1
00:02:03,791 --> 00:02:04,726
Bogu hvala.

2
00:02:11,799 --> 00:02:12,800
gdje je...

3
00:02:39,861 --> 00:02:41,294
<i>Sve dostupne jedinice</i>

4
00:02:41,395 --> 00:02:43,965
<i>u blizini ulice William</i>
<i>i Vineyard Haven?</i>

5
00:02:44,065 --> 00:02:46,400
Hej, mali,
što radiš ovdje?

6
00:02:53,407 --> 00:02:56,276
Ronnie? Ronnie Harlow,
jesi li to ti

7
00:03:00,280 --> 00:03:03,084
otprema,
nazovimo gospođicu Harlow.

8
00:03:03,183 --> 00:03:04,786
Mislim da sam upravo našao njezinog dječaka.

9
00:03:04,886 --> 00:03:06,688
<i>Imam nestalog maloljetnika</i>

10
00:03:06,788 --> 00:03:08,188
<i>na adresi Mile Marker 22.</i>

11
00:04:38,513 --> 00:04:39,714
Hajde, idemo.

12
00:04:42,617 --> 00:04:43,985
oprezno.
Rekao sam ti da ostaneš...

13
00:05:15,382 --> 00:05:16,551
Noah?

14
00:05:17,518 --> 00:05:19,486
Noah, trebam tvoju pomoć.

15
00:05:19,587 --> 00:05:20,888
Da, u redu, mama.

16
00:05:21,989 --> 00:05:22,924
Skoro gotovo.

17
00:05:26,359 --> 00:05:27,895
To je najveća gužva
doba sezone

18
00:05:27,995 --> 00:05:30,798
i tvoja mala sestra
obavio sve tvoje poslove.

19
00:05:31,165 --> 00:05:32,465
Uh, sekundu.

20
00:05:34,969 --> 00:05:37,071
Ti ćeš biti
kasni na tvoju utakmicu.

21
00:05:37,939 --> 00:05:39,307
Dolazak.

22
00:05:43,211 --> 00:05:44,679
Noah, hajde!

23
00:05:51,484 --> 00:05:53,821
-Hej, Noah.
-Da?

24
00:05:53,921 --> 00:05:55,957
Neću moći
da danas stignete u svoju igru.

25
00:05:56,057 --> 00:05:58,593
Mama, u redu je. razumijem.
Već sam se navikao na to.

26
00:05:58,693 --> 00:06:00,393
Sad ne znam
što očekuješ da učinim.

27
00:06:03,698 --> 00:06:05,132
Hej pogledaj,
to je tvoj novi dolazak.

28
00:06:07,735 --> 00:06:08,769
Dobro jutro draga.

29
00:06:08,870 --> 00:06:10,638
Dobro jutro, gospođo.
Uživaj u svom boravku.

30
00:06:12,173 --> 00:06:13,406
Hm, Noah...

31
00:06:15,643 --> 00:06:17,912
-Volim te.
- I ja tebe volim.

32
00:06:18,012 --> 00:06:19,113
Tvoj sin?

33
00:06:19,213 --> 00:06:20,748
Da.

34
00:06:20,848 --> 00:06:23,317
On se čini
poput finog mladića.

35
00:06:23,416 --> 00:06:24,685
Oh, on je pregršt.

36
00:06:24,785 --> 00:06:27,321
da, pa,
svi su u toj dobi.

37
00:06:27,420 --> 00:06:29,724
Nevolja od izlaska sunca
na večeru.

38
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
Uh, ja sam Abby.

39
00:06:31,491 --> 00:06:33,961
-Vi ste sigurno gospođica Halverson.
-Mmm-hmm.

40
00:06:34,061 --> 00:06:35,329
Uh, očekivali smo vas...

41
00:06:35,428 --> 00:06:37,331
Stavio sam svoj auto
i većina mojih stvari

42
00:06:37,430 --> 00:06:39,499
u spremištu za ljeto.

43
00:06:39,600 --> 00:06:42,970
Tako da će mi samo trebati mjesto
da, uh, parkiram svoj bicikl.

44
00:06:43,070 --> 00:06:44,471
Naravno.

45
00:06:44,572 --> 00:06:46,540
Nadam se da hoće
biti u redu za tebe.

46
00:06:47,541 --> 00:06:49,610
Ovo će biti sasvim u redu.

47
00:07:03,124 --> 00:07:04,292
sad,

48
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
kad sam pristao da ti dopustim da pišeš
ovaj stupac za novine,

49
00:07:06,327 --> 00:07:08,629
Više sam razmišljao
kao 100 riječi

50
00:07:08,729 --> 00:07:10,865
na nadolazeći
Sezona male lige

51
00:07:10,965 --> 00:07:13,334
ili nove okuse sladoleda
kod Mad Marthe.

52
00:07:13,433 --> 00:07:14,735
Ali ovo... Ne mogu ovo pokrenuti.

53
00:07:15,236 --> 00:07:16,203
Zašto ne?

54
00:07:17,371 --> 00:07:19,373
"Virenje Toma
štrajkuje u Chilmarku.

55
00:07:19,472 --> 00:07:20,741
"Lokalno stanovništvo nesređeno."

56
00:07:20,841 --> 00:07:22,442
Gospođica Ashby je rekla da je vidjela muškarca

57
00:07:22,543 --> 00:07:23,644
gledajući kroz
prozor njezine spavaće sobe.

58
00:07:23,744 --> 00:07:25,445
Što ako ti kažem
to je ista gospođica Ashby

59
00:07:25,546 --> 00:07:27,447
koji silazi
na kolodvor svaki tjedan

60
00:07:27,548 --> 00:07:28,950
podnijeti nestanak
izvješće osobe

61
00:07:29,050 --> 00:07:30,551
na svog supruga Waltera,

62
00:07:30,651 --> 00:07:32,687
koji je bio mrtav
ovih proteklih osam godina.

63
00:07:32,787 --> 00:07:36,424
U redu, ali našli su
veličina 11 muški otisci stopala

64
00:07:36,524 --> 00:07:37,925
točno ispred njezina prozora.

65
00:07:38,025 --> 00:07:40,728
Gubite vrijeme
uz sve ovo.

66
00:07:40,828 --> 00:07:43,030
Gle, doselio sam se ovamo
jer Marthin vinograd

67
00:07:43,130 --> 00:07:46,867
je najsigurnije ljeto
destinacija u cijeloj Americi.

68
00:07:46,968 --> 00:07:49,469
Obitelji dolaze sa svih strana
zemlju za odmor ovdje.

69
00:07:50,104 --> 00:07:51,038
Uzimaju <i>Gazette,</i>

70
00:07:51,138 --> 00:07:55,443
žele čitati
o suncu, lizalicama.

71
00:07:55,543 --> 00:07:57,712
Ne prekršajne prekršaje.
Shvaćaš li moj zanos?

72
00:07:58,879 --> 00:08:00,181
Vidi, mislim
lijepo je i sve

73
00:08:00,281 --> 00:08:03,017
koje želite slijediti
stopama svoga oca.

74
00:08:03,584 --> 00:08:05,086
Ali, učini mi uslugu.

75
00:08:05,186 --> 00:08:07,154
Daj mi priču koju mogu pokrenuti.

76
00:08:15,262 --> 00:08:17,497
<i>Lampkey se navija</i>
<i>i baca bacanje...</i>

77
00:08:20,401 --> 00:08:22,136
<i>Ide na drugo mjesto.</i>

78
00:08:22,236 --> 00:08:24,171
<i>Premješten je u treći.</i>

79
00:08:24,271 --> 00:08:27,708
<i>To dovodi do Edgartownovog</i>
<i>potencijalno pobjedničko trčanje...</i>

80
00:08:27,808 --> 00:08:31,746
-Udari!
<i>-To je Big Ben Driskel!</i>

81
00:08:31,846 --> 00:08:33,414
Hajde, Ben.
Ti to možeš.

82
00:08:33,514 --> 00:08:34,849
Hajde, Ben. Imaš ovo.

83
00:08:36,384 --> 00:08:37,518
<i>Ovo je Edgartownov</i>

84
00:08:37,618 --> 00:08:39,620
<i>posljednja prilika za dobitak</i>
<i>otvaranje sezone.</i>

85
00:08:39,720 --> 00:08:42,490
<i>Dolje niz s dva auta,</i>
<i>ovdje u gradu.</i>

86
00:08:46,360 --> 00:08:47,828
Gledaj ovo.

87
00:08:59,774 --> 00:09:01,242
<i>Ide, ide.</i>

88
00:09:01,342 --> 00:09:03,744
<i>Nestalo je!</i>

89
00:09:03,844 --> 00:09:05,746
<i>Home run za Bena Driskela,</i>

90
00:09:05,846 --> 00:09:08,749
dok <i>Edgartown pobjeđuje</i>
<i>otvaranje sezone 5-4.</i>

91
00:09:08,849 --> 00:09:09,683
Da!

92
00:09:09,784 --> 00:09:11,619
<i>Kakva igra!</i>

93
00:09:17,658 --> 00:09:19,460
Kakav mir
mislim?

94
00:09:19,560 --> 00:09:21,262
I to kakav mir
tražimo li?

95
00:09:21,362 --> 00:09:24,398
Eugene, o čemu sam rekao
cijela stvar s JFK-om u javnosti?

96
00:09:24,498 --> 00:09:25,833
Pa ako idem
biti predsjednik jednog dana,

97
00:09:25,933 --> 00:09:27,201
- Moram vježbati.
-Praksa?

98
00:09:27,301 --> 00:09:30,271
Nije mogao ni biti izabran
predsjednik vijeća učenika.

99
00:09:33,574 --> 00:09:35,776
Vau, vau. Stani, hoćeš li?

100
00:09:35,876 --> 00:09:37,945
Noah, zašto si nas poveo
ovuda?

101
00:09:38,045 --> 00:09:40,114
Je li ovaj starac
Carruthersovo vlasništvo?

102
00:09:40,214 --> 00:09:43,217
Čuo sam priče o njemu
na večerama mojih roditelja.

103
00:09:43,317 --> 00:09:46,353
Neki ljudi misle
bio je špijun, pljačkaš banaka.

104
00:09:46,454 --> 00:09:48,589
Neki ljudi čak misle
on je u zaštiti svjedoka.

105
00:09:49,356 --> 00:09:50,591
Koja je istina?

106
00:09:52,126 --> 00:09:54,361
Ljeto '65.

107
00:09:54,462 --> 00:09:57,431
Njegova žena i djeca gore
i netragom nestao.

108
00:09:57,532 --> 00:09:58,732
Nitko ne može dokazati da je on to učinio.

109
00:10:00,434 --> 00:10:01,536
Znaš, kladim se u njihova tijela

110
00:10:01,635 --> 00:10:03,370
još su negdje pokopani
na ovoj nekretnini.

111
00:10:04,438 --> 00:10:06,974
Ima jedna priča
iza ove ograde.

112
00:10:07,074 --> 00:10:08,742
Ovo bi mogla biti moja karta
da dobijem moj članak

113
00:10:08,843 --> 00:10:10,044
objavio <i>Glasnik.</i>

114
00:10:11,345 --> 00:10:13,647
Kad bih mogao dokazati da je on to učinio...

115
00:10:13,747 --> 00:10:15,282
Ovako nešto
napravit će naslovnu stranicu.

116
00:10:15,382 --> 00:10:16,750
Može čak postati i nacionalna.

117
00:10:16,851 --> 00:10:18,686
Mislim, uvijek si
vukući nas po ovom otoku

118
00:10:18,786 --> 00:10:20,621
tražeći nevolje
za tvoje glupe priče.

119
00:10:20,721 --> 00:10:22,022
Eugene je u pravu.

120
00:10:22,690 --> 00:10:23,657
Žao mi je, Noah.

121
00:10:23,757 --> 00:10:25,025
mislim,
Ne znam za ovo.

122
00:10:25,126 --> 00:10:25,926
Budi onda takav.

123
00:10:26,026 --> 00:10:27,194
- Noah, čekaj.
-U redu, opa.

124
00:10:27,294 --> 00:10:28,429
-Čekaj. izdrži.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

125
00:10:28,530 --> 00:10:29,531
izdrži. izdrži. to je...

126
00:10:29,630 --> 00:10:31,132
Postoji doslovno...
Ljudi, pogledajte.

127
00:10:31,899 --> 00:10:33,801
-Hajde. Ići.
-O moj Bože.

128
00:10:34,869 --> 00:10:36,270
Ne, stvarno mislim
trebali bismo se vratiti.

129
00:10:36,370 --> 00:10:37,972
Ne, ozbiljno.

130
00:10:38,072 --> 00:10:40,575
Ljudi, ne bismo trebali
raditi ovo.

131
00:10:40,674 --> 00:10:41,709
Bolje da je ovo dobro.

132
00:10:41,809 --> 00:10:44,145
ja sam nestala
<i>Columbo</i> se ponavlja za ovo.

133
00:10:44,245 --> 00:10:46,180
Ljudi, ljudi, vidim ga.

134
00:10:46,280 --> 00:10:48,249
Nisam mislio
izašao je na danje svjetlo.

135
00:10:48,349 --> 00:10:49,416
Što on sad radi?

136
00:10:51,152 --> 00:10:52,486
Kopanje.

137
00:10:52,587 --> 00:10:53,487
Što?

138
00:10:53,588 --> 00:10:54,688
Možda si u pravu, Noah.

139
00:10:54,788 --> 00:10:56,525
Ubojice čuvaju
sve vrste trofeja

140
00:10:56,625 --> 00:10:57,691
pokopan u svom dvorištu.

141
00:11:00,895 --> 00:11:03,731
- Što je to bilo?
-Ne znam.

142
00:11:03,831 --> 00:11:05,799
-Ali saznat ću.
-Što?

143
00:11:12,206 --> 00:11:13,374
Što? Hej, ljudi,

144
00:11:13,474 --> 00:11:14,942
ima još vremena
okrenuti se natrag.

145
00:11:15,610 --> 00:11:17,111
Oh.

146
00:11:17,211 --> 00:11:18,513
Stvarno nemoj misliti
trebali bismo ovo učiniti.

147
00:11:19,780 --> 00:11:21,015
Ne, ozbiljno.
Vani je znak, čovječe.

148
00:11:21,115 --> 00:11:22,850
To je privatno vlasništvo.
Zabranjen ulazak.

149
00:11:22,950 --> 00:11:24,185
Znate li što to znači?

150
00:11:24,285 --> 00:11:25,986
- Prestani.
- Bit ćemo uhićeni zbog ovoga.

151
00:11:26,555 --> 00:11:28,822
Ozbiljno, dečki.

152
00:11:28,923 --> 00:11:30,559
Vjerojatno je nekoga ubio
s ovom stvari.

153
00:11:30,659 --> 00:11:32,059
Da,
vjerojatno je ubio nekoga!

154
00:11:33,327 --> 00:11:34,261
Sakriti.

155
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
ššš

156
00:12:07,394 --> 00:12:08,362
Dobro smo.

157
00:12:12,032 --> 00:12:13,133
idemo,
idemo, idemo.

158
00:12:13,234 --> 00:12:14,902
Trčanje! hajde

159
00:12:19,641 --> 00:12:21,041
Hajde, idemo.

160
00:12:21,141 --> 00:12:22,910
Hajde, momci. hajde
Idemo odavde.

161
00:12:23,010 --> 00:12:24,979
- Dečki, hajde.
- Noah, hajde, idemo!

162
00:12:25,079 --> 00:12:26,947
Ja... Ostavio sam svoj ruksak.
Moram se vratiti.

163
00:12:27,047 --> 00:12:28,717
Zaboravite ruksak.
Idemo. hajde

164
00:12:28,816 --> 00:12:29,817
ne mogu
Moja bilježnica je tamo.

165
00:12:29,917 --> 00:12:31,185
Zaboravite ruksak.
Idemo.

166
00:12:31,285 --> 00:12:32,987
Zaboravi na to.
Nije vrijedno toga.

167
00:12:34,355 --> 00:12:35,322
Noah, hajde.

168
00:12:35,422 --> 00:12:37,091
hajde
Moramo ići. Idemo, momci.

169
00:12:48,802 --> 00:12:50,505
Noa. Jesi li gore?

170
00:12:55,809 --> 00:12:57,579
što si ti
izlaziti tako kasno?

171
00:12:57,679 --> 00:12:58,979
Imam nešto za tebe.

172
00:13:10,457 --> 00:13:11,660
Opak!

173
00:13:11,760 --> 00:13:13,827
- Ovo je kao prava stvar.
- Baš je kao Nomar.

174
00:13:13,927 --> 00:13:15,429
Da, sada imaš
nešto za obući

175
00:13:15,530 --> 00:13:16,797
na našu prvu utakmicu u Fenwayu.

176
00:13:16,897 --> 00:13:18,132
Ne, šališ se.

177
00:13:18,232 --> 00:13:20,234
Morao bih pokositi 1000 travnjaka
prije nego što sam si to mogao priuštiti.

178
00:13:21,402 --> 00:13:22,369
Ili ne.

179
00:13:25,272 --> 00:13:28,409
-Nema šanse. Hvala, stari.
- Imam te.

180
00:13:32,046 --> 00:13:33,581
Rekao sam ti da ćemo ići
na utakmicu jednog dana.

181
00:13:36,685 --> 00:13:38,085
Što nije u redu?

182
00:13:38,185 --> 00:13:40,387
Nikada neću
napustiti ovaj otok, zar ne?

183
00:13:40,487 --> 00:13:44,158
Hej, stari, ideš
otići s ovog otoka. U redu?

184
00:13:44,258 --> 00:13:46,193
Ti ćeš biti
veliki novinar.

185
00:13:46,293 --> 00:13:47,796
Možda čak i pišete
priča o meni jednog dana

186
00:13:47,895 --> 00:13:49,731
kad ga napravim
u velike lige.

187
00:13:49,830 --> 00:13:51,298
Imam još jednu
iznenađenje za tebe.

188
00:13:55,269 --> 00:13:56,638
Gdje si to nabavio?

189
00:13:56,738 --> 00:13:58,005
Ukrao sam ih od starog.

190
00:13:58,105 --> 00:13:59,541
Vidi, ova djevojka, Ellie,

191
00:13:59,641 --> 00:14:00,775
mi ćemo ići
za noćno kupanje,

192
00:14:00,874 --> 00:14:01,975
i mi ćemo krenuti
prvi vatromet

193
00:14:02,076 --> 00:14:03,511
- ljeta.
- Čekaj, čekaj. Ellie...

194
00:14:04,378 --> 00:14:05,346
Ellie Evans?

195
00:14:05,446 --> 00:14:06,380
Da. Da. Poznaješ je?

196
00:14:07,147 --> 00:14:08,616
Dobro je poznajem.

197
00:14:12,019 --> 00:14:13,521
Sveti dimovi.

198
00:14:14,855 --> 00:14:16,825
- Sviđa ti se.
- Otkad smo bili djeca.

199
00:14:16,924 --> 00:14:18,158
Znaš, ne mogu ni ja
skupi hrabrost

200
00:14:18,258 --> 00:14:19,393
otići joj reći jednu riječ,

201
00:14:19,493 --> 00:14:21,495
a ti dođeš i zgrabiš je
poput Toma Cruisea.

202
00:14:23,598 --> 00:14:25,633
Hej, zašto ne dođeš
družiti se s nama večeras?

203
00:14:25,734 --> 00:14:28,068
Oh, ne. Ja... Ja... Ne mogu.

204
00:14:29,436 --> 00:14:30,971
Ja... Žao mi je, čovječe.

205
00:14:32,439 --> 00:14:34,441
Sve je u redu.
super je

206
00:14:45,687 --> 00:14:46,920
Boo!

207
00:14:47,589 --> 00:14:48,790
Imaš me.

208
00:14:48,889 --> 00:14:49,858
Tvoje lice.

209
00:14:49,957 --> 00:14:50,958
- Pa, jeste li donijeli?
-Da.

210
00:14:51,058 --> 00:14:52,727
-Naravno.
-Da vidimo.

211
00:14:52,827 --> 00:14:54,061
- Vau.
-Da.

212
00:14:54,161 --> 00:14:55,697
-Odakle ti ovo?
- Pa, ne mogu ti to reći.

213
00:14:55,797 --> 00:14:57,030
O moj Bože.

214
00:14:57,131 --> 00:14:58,966
Je li to legalno?

215
00:14:59,066 --> 00:15:00,934
- Zadnji ušao?
-Trkati se tamo.

216
00:15:11,546 --> 00:15:13,080
o moj Bože
pogledaj svoju kosu.

217
00:15:13,180 --> 00:15:14,248
Oh, da?
Moraš stvarno pogledati svoje.

218
00:15:14,348 --> 00:15:16,417
- Savršeno je.
-Začepi.

219
00:15:16,518 --> 00:15:17,552
Ne, ti šuti.

220
00:15:17,652 --> 00:15:20,053
Opasno je za djecu

221
00:15:20,154 --> 00:15:23,157
biti vani u oceanu
tako kasno noću.

222
00:15:25,593 --> 00:15:26,528
Ben?

223
00:15:34,769 --> 00:15:36,069
Što ona radi gore?

224
00:15:37,271 --> 00:15:39,139
ne znam Ali mislim
trebali bismo otići odavde.

225
00:15:39,239 --> 00:15:40,842
Da. ne želim
biti više ovdje.

226
00:15:43,243 --> 00:15:44,445
Ellie, gdje je otišla?

227
00:15:44,546 --> 00:15:45,946
Ne mogu je vidjeti.

228
00:15:46,815 --> 00:15:48,750
-Ne mogu...
-Ellie!

229
00:15:48,850 --> 00:15:50,217
Ellie!

230
00:15:50,317 --> 00:15:51,318
Ellie!

231
00:15:59,159 --> 00:16:00,695
- Što je to bilo?
-Ne znam. Samo idi!

232
00:16:00,795 --> 00:16:01,763
Idi, Ellie, idi!

233
00:16:03,798 --> 00:16:05,533
Ići! hajde

234
00:16:06,066 --> 00:16:07,267
Ellie!

235
00:16:08,268 --> 00:16:09,737
-Ellie, čekaj!
-Ben!

236
00:16:14,274 --> 00:16:15,543
Ben!

237
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
Ben!

238
00:16:19,413 --> 00:16:20,548
Ellie! Ići! Ići!

239
00:16:22,684 --> 00:16:24,719
Ben!

240
00:16:27,522 --> 00:16:28,556
Ben, ne!

241
00:17:08,095 --> 00:17:09,329
Carruthers.

242
00:17:19,507 --> 00:17:21,141
Doktor je rekao
Ben će biti sasvim dobro.

243
00:17:21,241 --> 00:17:22,544
Svi njegovi skenovi
izašao negativan.

244
00:17:22,644 --> 00:17:25,847
Nema se što predložiti
bilo kakve traume,

245
00:17:25,947 --> 00:17:27,015
osim malo vode
u njegovim plućima.

246
00:17:27,114 --> 00:17:28,883
Savršeno zdrav mladić.

247
00:17:28,983 --> 00:17:31,485
Je li išta rekao
o tome što se dogodilo?

248
00:17:32,654 --> 00:17:34,054
Da. Mislim da je bio
prolazi kroz

249
00:17:34,154 --> 00:17:36,558
svojevrsni oblik PTSP-a.

250
00:17:36,658 --> 00:17:38,726
Sasvim je normalno
za ovakvu situaciju.

251
00:17:38,826 --> 00:17:40,127
on...

252
00:17:40,227 --> 00:17:41,563
izlazi u ocean.

253
00:17:41,663 --> 00:17:42,597
Hladno je.

254
00:17:42,697 --> 00:17:46,133
On je dezorijentiran, on je...
To je bura.

255
00:17:46,233 --> 00:17:48,368
- On se boji.
-Da.

256
00:17:48,468 --> 00:17:49,971
upravo sada...

257
00:17:50,070 --> 00:17:51,539
vrijeme je najbolji lijek
za Bena.

258
00:17:51,639 --> 00:17:53,575
Ne opraštam
iskradati se, ali...

259
00:17:54,709 --> 00:17:56,010
Želim nekoga
mogao biti tamo

260
00:17:56,109 --> 00:17:57,244
s njim sinoć.

261
00:17:57,912 --> 00:17:58,947
- Znaš...
-Da.

262
00:17:59,047 --> 00:18:00,147
Samo si ponavljam

263
00:18:00,247 --> 00:18:02,050
možda ovo nikada
dogodilo ako je...

264
00:18:02,149 --> 00:18:04,217
da nije bio
vani sasvim sam.

265
00:18:16,864 --> 00:18:18,498
Bok, Ben.

266
00:18:18,600 --> 00:18:21,803
Oh, stari, dobio si cijeli
otok u bijesu.

267
00:18:21,903 --> 00:18:23,871
opa Možda čak i napravite
vijesti u šest sati.

268
00:18:26,774 --> 00:18:27,742
Ben.

269
00:18:32,680 --> 00:18:33,648
Ben?

270
00:18:37,150 --> 00:18:38,318
Ben?

271
00:18:49,129 --> 00:18:51,566
Hej, bio si s Benom
sinoć, zar ne?

272
00:18:53,001 --> 00:18:55,202
Što se dogodilo?

273
00:18:55,302 --> 00:18:56,938
Čula sam njegovu mamu kako kaže da jest
povučen strujom.

274
00:18:57,038 --> 00:18:58,539
br.

275
00:18:58,640 --> 00:19:01,576
Bio je još netko
tamo s nama.

276
00:19:03,210 --> 00:19:04,411
o cemu pricas

277
00:19:06,014 --> 00:19:07,582
Ne znam što se dogodilo.

278
00:19:08,883 --> 00:19:10,183
u redu je

279
00:19:10,952 --> 00:19:12,185
Možete mi reći.

280
00:19:14,656 --> 00:19:18,492
starica,
skočila je u vodu.

281
00:19:18,593 --> 00:19:22,396
Ali ono što ga je povuklo ispod
bilo nešto drugo.

282
00:19:22,496 --> 00:19:24,164
Bio je taj bljesak svjetla.

283
00:19:26,601 --> 00:19:28,136
Nisam znala što da radim.

284
00:19:28,235 --> 00:19:29,904
Upravo sam plivao.

285
00:19:30,004 --> 00:19:32,305
u redu je Bio si uplašen.
Nisi učinio ništa loše.

286
00:19:35,977 --> 00:19:36,944
Vjeruješ li mi?

287
00:19:38,112 --> 00:19:40,081
vjerujem ti.

288
00:19:40,180 --> 00:19:44,217
Još uvijek mogu čuti, znaš,
njezino kokodakanje.

289
00:19:44,317 --> 00:19:47,822
Još uvijek ga mogu čuti svaki put
zatvaram oči.

290
00:19:49,389 --> 00:19:50,558
Bilo je kao...

291
00:19:51,191 --> 00:19:52,560
poput vještice.

292
00:19:58,398 --> 00:19:59,567
Moramo reći
policija o ovome.

293
00:19:59,667 --> 00:20:00,935
- Moraju znati
-Pokušao sam.

294
00:20:01,035 --> 00:20:03,604
Nisu mi vjerovali.
Nisu ni moji mama i tata.

295
00:20:05,673 --> 00:20:06,874
Žao mi je, Noah.

296
00:20:14,615 --> 00:20:16,751
<i>O pronalasku</i>
<i>dječak, Ben Driskel,</i>

297
00:20:16,851 --> 00:20:18,720
možete li nam točno reći
što se dogodilo

298
00:20:18,820 --> 00:20:21,388
Djeca uvijek skaču
s ovog pristaništa, znaš.

299
00:21:07,668 --> 00:21:09,604
Riječ "prijelaz"
znači li ti nešto?

300
00:21:09,704 --> 00:21:11,572
žao mi je
Samo sam, um...

301
00:21:11,672 --> 00:21:13,541
Došao sam ti se zahvaliti
za vraćanje moje torbe.

302
00:21:15,342 --> 00:21:17,145
I, uh, žao mi je
o neki dan.

303
00:21:17,245 --> 00:21:18,780
Ja i moji prijatelji
nekako smo izgubili put.

304
00:21:18,880 --> 00:21:19,947
Da, smiješno.

305
00:21:20,047 --> 00:21:22,784
Čini se da puno djece gubi
njihov put do mog posjeda.

306
00:21:23,851 --> 00:21:26,554
Hej, um... kako si znao
gdje sam živio?

307
00:21:26,654 --> 00:21:28,388
Oh, nisi
teško naći, mali.

308
00:21:28,488 --> 00:21:31,358
Napisali ste svoje inicijale
u vašem paketu.

309
00:21:31,458 --> 00:21:33,928
Moraš biti oprezan
gdje si stavio svoje ime.

310
00:21:34,028 --> 00:21:36,864
Mnogo je loših ljudi vani
može koristiti protiv vas.

311
00:21:38,166 --> 00:21:39,332
Dobro je znati. Hvala.

312
00:21:39,432 --> 00:21:40,701
Pa, našli ste
tvoj put ovamo.

313
00:21:40,802 --> 00:21:42,770
Samo slijedite prezle
i pronaći svoj izlaz.

314
00:21:42,870 --> 00:21:45,338
Znate, moji prijatelji i ja
mislio sam da si kao,

315
00:21:45,438 --> 00:21:47,208
iskopavajući
tijelo ili tako nešto.

316
00:21:47,307 --> 00:21:48,843
Da, da.

317
00:21:48,943 --> 00:21:51,679
Da, volio bi to,
zar ne bi

318
00:21:51,779 --> 00:21:54,081
Uklopiti se s ostatkom
vašeg opusa rada.

319
00:21:56,349 --> 00:21:57,552
Čitao si moju knjigu?

320
00:21:58,418 --> 00:21:59,720
Jesi, zar ne?

321
00:21:59,821 --> 00:22:01,756
Da, ako namjeravate neovlašteno ući
u mojoj šupi tamo iza,

322
00:22:01,856 --> 00:22:04,992
Ući ću na posjed
u vašem ruksaku.

323
00:22:07,427 --> 00:22:08,729
Jesi li policajac ili tako nešto?

324
00:22:09,897 --> 00:22:11,098
Ne više.

325
00:22:11,199 --> 00:22:12,200
Dakle, znate
o istragama

326
00:22:12,300 --> 00:22:13,466
i takve stvari?

327
00:22:14,367 --> 00:22:15,870
Razlog zašto pitam je...

328
00:22:15,970 --> 00:22:18,338
Moj prijatelj je skoro ubijen na
most za skakanje sinoć.

329
00:22:18,438 --> 00:22:19,974
Policija kaže
povukla ga je plima,

330
00:22:20,074 --> 00:22:20,875
ali to se nije dogodilo.

331
00:22:20,975 --> 00:22:22,844
Netko ga je povukao ispod,
starica.

332
00:22:22,944 --> 00:22:23,711
Vještica.

333
00:22:23,811 --> 00:22:26,113
Uh-ha. I vidio si
ova vještica, da?

334
00:22:27,114 --> 00:22:28,516
Pa ne, rekla mi je jedna cura.

335
00:22:29,183 --> 00:22:30,251
Bolje nego pas.

336
00:22:30,350 --> 00:22:31,586
slušaj,
Znam da ovo zvuči ludo,

337
00:22:31,686 --> 00:22:32,987
ali možete li samo
razgovarati s mojim prijateljem?

338
00:22:33,087 --> 00:22:35,355
Zašto to ne daš
Fox Mulder je nazvao?

339
00:22:35,455 --> 00:22:36,624
On bi ti pomogao.

340
00:22:38,159 --> 00:22:39,594
- Znaš...
-U mirovini sam.

341
00:22:40,862 --> 00:22:41,863
Kretenu!

342
00:22:49,503 --> 00:22:51,806
Hej, Noah, iznesi ovo
u sobu gospođice Halverson.

343
00:22:51,906 --> 00:22:53,708
-Ostavi to ispred vrata.
-U redu.

344
00:22:53,808 --> 00:22:56,844
Posebno je pitala
da se ne uznemirava.

345
00:22:56,944 --> 00:22:57,879
Fino.

346
00:23:44,358 --> 00:23:47,028
<i>Hej, uzmi</i>
<i>izlaz, Hank. Hajde.</i>

347
00:23:47,128 --> 00:23:48,863
<i>Nemojte ovo zaboraviti.</i>
<i>Nemojte ovo zaboraviti.</i>

348
00:23:48,963 --> 00:23:50,631
<i>Oh, B51.</i>
<i>Kako bismo to mogli zaboraviti?</i>

349
00:23:50,731 --> 00:23:52,400
<i>Naravno da ne znaš</i>
<i>želiš to u međuvremenu?</i>

350
00:23:52,499 --> 00:23:54,101
<i>Bit će</i>
<i>dugo vremena prije nego što ga vidite.</i>

351
00:23:56,370 --> 00:23:57,738
<i>Tata, kada smo</i>
<i>iskopat ćeš ovo?</i>

352
00:23:57,838 --> 00:23:58,973
<i>Oh, ne znam.</i>

353
00:23:59,073 --> 00:24:01,008
<i>Dok ne stignete</i>
<i>45 godina...</i>

354
00:24:01,108 --> 00:24:02,910
<i>Tinejdžer</i>
<i>danas se oporavlja</i>

355
00:24:03,010 --> 00:24:04,946
<i>nakon što se skoro utopio</i>
<i>kasno sinoć</i>

356
00:24:05,046 --> 00:24:06,247
<i>kod mosta za skakanje.</i>

357
00:24:06,347 --> 00:24:08,316
<i>Policija kaže dječak,</i>
<i>Ben Driskel,</i>

358
00:24:08,416 --> 00:24:09,449
<i>plivao sam</i>

359
00:24:09,550 --> 00:24:11,052
<i>kada je uhvaćen</i>
<i>u rip struji.</i>

360
00:24:11,152 --> 00:24:12,086
<i>Otkriven je kod kuće</i>

361
00:24:12,186 --> 00:24:14,522
<i>njegova majka</i>
<i>u ranim jutarnjim satima.</i>

362
00:24:14,622 --> 00:24:16,524
Treći udarac!

363
00:24:17,591 --> 00:24:18,826
Što, jesi li slijep, ump?

364
00:24:18,926 --> 00:24:20,493
Tvoja udarna zona je bila
sranje cijeli dan!

365
00:24:20,594 --> 00:24:22,430
Provjerite svoje oči, ha?

366
00:24:22,530 --> 00:24:24,799
Hej, ja mogu izvesti štrajk
zona veća ako želite.

367
00:24:25,533 --> 00:24:27,068
U redu. Slušajte ljudi.

368
00:24:27,168 --> 00:24:28,602
Neću to imati
djetinjasti ispadi

369
00:24:28,703 --> 00:24:29,670
na mom terenu za loptu.

370
00:24:29,770 --> 00:24:31,839
Ovo je bejzbol, a ne vrtić.

371
00:24:31,939 --> 00:24:34,342
Noa.
Samo polako. Isuse.

372
00:24:34,442 --> 00:24:36,844
- Što te spopalo?
-Dobro sam.

373
00:24:36,944 --> 00:24:38,913
- Ne činiš se dobro.
-Dobro sam!

374
00:24:41,349 --> 00:24:42,583
Hej, mali.

375
00:24:43,451 --> 00:24:45,720
Provjerite svoje bokove
voditi svoje ruke.

376
00:24:45,820 --> 00:24:47,955
Tamo je sve tvoje
snaga dolazi iz.

377
00:24:48,055 --> 00:24:49,690
Naravno, tada
ne gledaš na štrajkove

378
00:24:49,790 --> 00:24:52,460
ili zaustiti
na ump kao prokleta budala.

379
00:24:52,560 --> 00:24:54,695
Dakle, ti si policajac
a sad i trener udarača?

380
00:24:54,795 --> 00:24:57,164
Hej, ja ću razgovarati
tom tvom prijatelju.

381
00:24:57,264 --> 00:24:58,666
Čekaj, znači vjeruješ mi?

382
00:24:58,766 --> 00:25:01,268
Ne, nisam to rekao.
Rekao sam da ću razgovarati s njim.

383
00:25:01,369 --> 00:25:03,137
Glavu gore, glavu gore.

384
00:25:09,043 --> 00:25:10,277
hajde

385
00:25:10,378 --> 00:25:11,812
Je li to apsolutno potrebno?

386
00:25:11,912 --> 00:25:13,781
-Bojim se da je tako.
-Pravo.

387
00:25:13,881 --> 00:25:15,349
Ljudi na ovom otoku
boje te se.

388
00:25:15,449 --> 00:25:16,617
Posebno mame.

389
00:25:16,717 --> 00:25:18,486
Da, pa, izmigoljiti se
od ovakvog grmlja

390
00:25:18,586 --> 00:25:20,488
trebao bi stvarno
strpati svoje strahove u krevet.

391
00:25:20,621 --> 00:25:22,957
-Ben, ovo je g. Carruthers.
- Uh, Gene.

392
00:25:23,924 --> 00:25:25,059
Bok, Ben.

393
00:25:31,832 --> 00:25:32,933
Ben?

394
00:25:38,572 --> 00:25:39,774
Bok.

395
00:25:39,874 --> 00:25:42,043
-Puši li Ben travu?
-Ne.

396
00:25:45,046 --> 00:25:46,881
Smeta ti
ako te provjerim tamo, Ben?

397
00:25:48,582 --> 00:25:50,551
-Naravno.
-U redu.

398
00:25:51,385 --> 00:25:52,853
Daj da vidim. Vrat.

399
00:26:04,131 --> 00:26:05,733
Pa možete li mi reći
što se dogodilo tamo dolje?

400
00:26:05,833 --> 00:26:07,168
Znate, kod mosta.

401
00:26:08,135 --> 00:26:09,136
Plivao sam.

402
00:26:11,305 --> 00:26:12,606
Bio je mrak.

403
00:26:14,375 --> 00:26:15,943
Pokušao otplivati natrag do obale...

404
00:26:18,112 --> 00:26:19,080
Ali nisam mogla.

405
00:26:19,180 --> 00:26:20,247
Voda je nastavila vući.

406
00:26:20,347 --> 00:26:21,315
Ali to nije
što je Ellie rekla.

407
00:26:21,415 --> 00:26:22,616
Jedna sekunda.

408
00:26:23,651 --> 00:26:25,319
Kako si se vratio
na obalu, Ben?

409
00:26:27,021 --> 00:26:28,722
Pokušao sam zadržati glavu
iznad vode.

410
00:26:32,126 --> 00:26:33,294
Svijetli bljesak.

411
00:26:35,362 --> 00:26:36,764
Opran na plaži.

412
00:26:42,203 --> 00:26:44,371
Ti ćeš biti
sasvim dobro, mali.

413
00:26:44,472 --> 00:26:45,639
To je to?

414
00:26:46,640 --> 00:26:47,908
-Kamo ideš?
- Pa znaš,

415
00:26:48,008 --> 00:26:50,512
Moram se vratiti
u dvorac prije zalaska sunca.

416
00:26:50,611 --> 00:26:51,679
znaš,
Ja ću šumskim putem.

417
00:26:51,779 --> 00:26:52,913
ne želim
građani da me vide.

418
00:26:53,013 --> 00:26:54,915
-Vile, vatra, ooh.
- Da, to nije smiješno.

419
00:26:55,015 --> 00:26:56,518
-Da.
- Ovo je ozbiljno.

420
00:26:56,617 --> 00:26:57,952
pogledaj...

421
00:26:58,052 --> 00:27:00,555
Ako je bio povučen pod vodu
i pritisnut, kao što si rekao,

422
00:27:00,688 --> 00:27:01,755
to bi imalo
zahtijevao određenu snagu.

423
00:27:01,856 --> 00:27:02,923
Takva vrsta sile
ostavio bi trag

424
00:27:03,023 --> 00:27:04,959
na rukama, vratu,
nešto.

425
00:27:05,059 --> 00:27:06,794
Ako je bilo borbe,
imao bi modrice,

426
00:27:06,894 --> 00:27:08,162
tragovi noktiju, ogrebotine.

427
00:27:08,996 --> 00:27:10,464
Da ne spominjem činjenicu

428
00:27:10,565 --> 00:27:13,734
da toga nema
kao vještice.

429
00:27:14,435 --> 00:27:17,638
Sada, ako me ispričate,
Vratit ću se u mirovinu.

430
00:27:22,076 --> 00:27:23,744
Hej, zašto si ležao tamo?

431
00:27:26,013 --> 00:27:27,715
znaš,
Ellie mi je rekla što se dogodilo.

432
00:27:28,916 --> 00:27:30,951
Što sad skrivaš?
Mislio sam da si mi prijatelj.

433
00:27:32,621 --> 00:27:33,754
Nisam lagao.

434
00:27:39,426 --> 00:27:40,694
oprosti

435
00:27:42,029 --> 00:27:44,165
Hej, donio sam
nešto za tebe.

436
00:27:46,333 --> 00:27:47,334
Vaš omiljeni.

437
00:27:50,471 --> 00:27:51,672
Hajde, pojedi ih.

438
00:28:02,183 --> 00:28:03,150
Bruto.

439
00:28:12,126 --> 00:28:14,495
Mama, nešto se dogodilo
Benu to ne mogu objasniti.

440
00:28:14,596 --> 00:28:15,796
hej
stišaj glas.

441
00:28:15,896 --> 00:28:16,830
Ometat ćeš gosta

442
00:28:16,931 --> 00:28:19,033
a ti ideš
da prestrašiš svoju sestru.

443
00:28:19,133 --> 00:28:21,235
Trebala bi se bojati.
Nešto je vani.

444
00:28:23,837 --> 00:28:25,507
-Oh.
-Mmm.

445
00:28:25,607 --> 00:28:28,742
žao mi je
Jesam li te uplašio?

446
00:28:28,842 --> 00:28:30,878
Ne volim kad se svađaju.

447
00:28:30,978 --> 00:28:32,880
Naravno da ne znaš.

448
00:28:32,980 --> 00:28:34,081
Mmm.

449
00:28:35,650 --> 00:28:38,219
Jeste li upoznati
s <i>Petrom Panom?</i>

450
00:28:39,253 --> 00:28:41,690
Mmm-hmm.
To mi je jedan od najdražih.

451
00:28:41,789 --> 00:28:44,091
znaš,
kad sam bila djevojčica,

452
00:28:44,191 --> 00:28:46,695
moja se obitelj često svađala.

453
00:28:46,794 --> 00:28:48,229
I znaš što bih ja napravio?

454
00:28:48,329 --> 00:28:49,598
Mmm-mmm.

455
00:28:49,698 --> 00:28:51,298
Zatvorila bih oči

456
00:28:51,398 --> 00:28:56,237
a ja bih pomislio
lijepih, sretnih misli.

457
00:28:58,072 --> 00:29:00,808
Možda je to
nešto što možete učiniti.

458
00:29:00,908 --> 00:29:03,511
Razmislite o
sve stvari koje voliš.

459
00:29:04,845 --> 00:29:08,148
volim biti
sa svojim najboljim prijateljima.

460
00:29:08,249 --> 00:29:09,917
Vidi, žao mi je
da tvoj otac nije ovdje.

461
00:29:10,017 --> 00:29:11,519
Ali znate što?

462
00:29:11,620 --> 00:29:12,886
Ni meni nije lako.

463
00:29:12,987 --> 00:29:15,523
Stoga morate prestati uzimati
svoje frustracije na mene.

464
00:29:15,624 --> 00:29:16,558
Kako bi bilo da se prestaneš pretvarati

465
00:29:16,658 --> 00:29:18,192
želiš biti ovdje
ništa više od mene?

466
00:29:20,562 --> 00:29:22,196
Mama. Mama.

467
00:29:22,296 --> 00:29:24,733
...čokolada.

468
00:29:24,832 --> 00:29:26,267
Lilly dušo?

469
00:29:27,067 --> 00:29:28,570
sta to radis

470
00:29:28,936 --> 00:29:30,771
Razmišljanje o sretnim mislima.

471
00:29:35,843 --> 00:29:37,378
kažem ti,
nešto se dogodilo Benu

472
00:29:37,478 --> 00:29:38,412
to ne mogu objasniti.

473
00:29:38,513 --> 00:29:41,115
Znaš, došao je kući,
ali on nije isti.

474
00:29:41,215 --> 00:29:44,451
Vani je kao da je zombi
<i>Noći živih mrtvaca.</i>

475
00:29:47,689 --> 00:29:49,823
Da je vještica...

476
00:29:49,923 --> 00:29:52,226
Hmm.

477
00:29:52,326 --> 00:29:54,194
...kao da je uzela
nešto dalje od njega.

478
00:29:58,332 --> 00:29:59,133
To je to, Noah.

479
00:29:59,233 --> 00:30:01,736
Znam da ti treba
neki veliki faca članak

480
00:30:01,835 --> 00:30:02,936
za rad koji pišeš,

481
00:30:03,037 --> 00:30:04,471
ali ovo postaje
izvan ruke.

482
00:30:04,572 --> 00:30:06,741
Ne radi se o nekom članku
za papir.

483
00:30:06,840 --> 00:30:08,242
Ovdje se radi o
što se dogodilo s Benom.

484
00:30:08,342 --> 00:30:10,344
Da, ali vještice
nisu stvarni, čovječe.

485
00:30:10,444 --> 00:30:12,079
Samo zato što neka djevojka
ti si zagrijan

486
00:30:12,179 --> 00:30:14,683
govori ti nešto
ne čini to istinitim.

487
00:30:14,783 --> 00:30:16,584
Vidi, znam stvari
bili teški

488
00:30:16,685 --> 00:30:17,786
otkako si izgubio tatu.

489
00:30:17,885 --> 00:30:19,654
Što on ima s ovim?

490
00:30:19,754 --> 00:30:20,954
Čini se kao
otkako ga nema,

491
00:30:21,055 --> 00:30:22,022
tražio si zlo

492
00:30:22,122 --> 00:30:23,290
iza svakog ugla
ovog otoka,

493
00:30:23,390 --> 00:30:25,527
kad tamo samo
nitko se ne može naći.

494
00:30:25,627 --> 00:30:27,995
Ako mi ne želiš vjerovati,
onda mi ne vjeruj.

495
00:30:28,530 --> 00:30:29,731
Ali netko...

496
00:30:29,830 --> 00:30:33,500
Nešto je još uvijek vani.

497
00:30:33,601 --> 00:30:34,835
Ako sjedimo okolo
i ne radi ništa,

498
00:30:34,935 --> 00:30:36,170
djeca će biti povrijeđena.

499
00:30:37,304 --> 00:30:38,272
Uključujući i nas.

500
00:31:33,193 --> 00:31:34,562
Sretno, Kevine.

501
00:31:41,935 --> 00:31:43,605
Hej, trebali bismo
stvarno držati na vatri.

502
00:31:44,271 --> 00:31:45,406
Vani je opasno.

503
00:31:46,407 --> 00:31:47,675
Zovu ovo mjesto
"ničija zemlja"

504
00:31:47,776 --> 00:31:49,042
s razlogom, znaš.

505
00:31:50,010 --> 00:31:51,178
Moj djed je rekao
da je u Drugom svjetskom ratu

506
00:31:51,278 --> 00:31:53,213
koristili su ovo mjesto
kao poligon za bombardiranje.

507
00:31:55,850 --> 00:31:56,885
oprosti

508
00:31:56,984 --> 00:31:58,919
Samo se trudim
da se ne raznese u komadiće

509
00:31:59,019 --> 00:32:00,588
prije nego što dobijem
moja vozačka dozvola.

510
00:32:39,326 --> 00:32:40,862
<i>Navodno,</i>
<i>dječak je slučajno krenuo</i>

511
00:32:40,961 --> 00:32:42,664
<i>neka neeksplodirana ubojna sredstva</i>

512
00:32:42,764 --> 00:32:44,164
<i>tijekom ilegalne zabave na plaži.</i>

513
00:32:44,264 --> 00:32:45,499
<i>Imali su sreće</i>
<i>nitko nije ubijen.</i>

514
00:32:45,600 --> 00:32:48,536
<i>Sretan sam što mogu prijaviti</i>
<i>to jedine ozljede</i>

515
00:32:48,636 --> 00:32:51,573
<i>čini se kao manji slučaj</i>
<i>od granatiranja od eksplozije.</i>

516
00:32:51,673 --> 00:32:53,207
Kevine?

517
00:32:53,307 --> 00:32:54,843
<i>Ovo je treći incident...</i>

518
00:32:54,943 --> 00:32:56,043
Noah, za tebe je.

519
00:32:56,143 --> 00:32:58,145
To je pisaći stroj
popravljač.

520
00:33:02,382 --> 00:33:03,450
Zdravo?

521
00:33:03,551 --> 00:33:05,687
<i>Zašto, dovraga</i>
<i>još uvijek posjedujete pisaći stroj?</i>

522
00:33:07,120 --> 00:33:08,455
Jesi li lud?

523
00:33:08,556 --> 00:33:10,592
Možeš me uvaliti u toliko toga
problem da me zoveš ovamo.

524
00:33:11,058 --> 00:33:12,459
<i>Dječak.</i>

525
00:33:12,560 --> 00:33:13,828
<i>Jeste li ga poznavali?</i>

526
00:33:13,928 --> 00:33:15,563
Bilo je ovo vrijeme
kad jesam, da.

527
00:33:16,463 --> 00:33:18,298
Jeste li vidjeli
pogled u njegovim očima?

528
00:33:18,398 --> 00:33:19,901
Prazan izgled. Isto kao Ben.

529
00:33:20,000 --> 00:33:21,803
<i>Da, nitko nije kod kuće.</i>

530
00:33:21,903 --> 00:33:23,003
<i>Nađimo se na dokovima</i>
<i>za sat vremena.</i>

531
00:33:23,103 --> 00:33:24,506
kamo idemo

532
00:33:24,606 --> 00:33:25,874
<i>Ničija zemlja.</i>

533
00:33:25,974 --> 00:33:27,642
<i>Moram pogledati</i>
<i>u onoj šumi.</i>

534
00:33:27,742 --> 00:33:30,010
Zar ne mislite
već su ih pretražili?

535
00:33:30,110 --> 00:33:31,980
<i>Ne ja.</i>

536
00:33:44,926 --> 00:33:46,226
Dva seta staza ovdje,

537
00:33:46,326 --> 00:33:49,263
vraćajući se sa zabave
tamo natrag, ulazim tamo.

538
00:33:49,931 --> 00:33:50,932
Jedan od njih je Kevinov,

539
00:33:51,031 --> 00:33:52,432
drugi,
Mislim da je djevojka.

540
00:33:52,534 --> 00:33:54,368
Sve to možete reći
od otiska u blatu?

541
00:33:54,468 --> 00:33:56,604
Oh, da. Imam čarape
stariji od tebe, sine.

542
00:33:57,539 --> 00:33:59,106
Radio sam ovo
dugo vremena.

543
00:33:59,206 --> 00:34:00,307
Slušaj, zašto ne
ostati ovdje?

544
00:34:00,407 --> 00:34:01,543
Najbolje da tamo uđem sam.

545
00:34:03,043 --> 00:34:04,111
Što?

546
00:34:04,211 --> 00:34:06,113
Ne. Ostani ovdje.
Stvarno, sigurnije je.

547
00:34:08,016 --> 00:34:10,417
- Nisam dijete, znaš!
- Da, jesi.

548
00:34:19,092 --> 00:34:20,562
Mali, uplašio si...

549
00:34:20,662 --> 00:34:22,496
Nisam li rekao...
Imate li problema sa sluhom?

550
00:34:22,597 --> 00:34:24,666
Da. Nisam došao sav
ovako sjediti uz tu ogradu.

551
00:34:25,900 --> 00:34:27,001
Što sad gledaš?

552
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
koronarna bolest,
ako se ne vratiš ovamo.

553
00:34:29,336 --> 00:34:30,437
Prestani iskakati
od grmlja na mene.

554
00:34:30,538 --> 00:34:32,507
Sada želim tebe
da ostane iza mene.

555
00:34:32,607 --> 00:34:34,241
Ti kročiš tamo gdje ja kročim,
u redu

556
00:34:34,341 --> 00:34:36,310
Malo je opasno
ovdje vani.

557
00:34:36,410 --> 00:34:38,111
ne želim te
posvuda.

558
00:34:39,212 --> 00:34:40,582
Hej, ovo mjesto
je nekako sablasno.

559
00:34:41,049 --> 00:34:42,249
Da.

560
00:34:43,250 --> 00:34:44,919
Momak bi mogao
pokopati dijete u ovoj šumi

561
00:34:45,019 --> 00:34:46,821
i nitko
bi ga ikad našao.

562
00:34:54,762 --> 00:34:56,129
To je šala.

563
00:34:56,229 --> 00:34:58,165
Moraš se opustiti, mali.
hajde

564
00:35:03,805 --> 00:35:05,640
Ooh, čekaj.

565
00:35:05,740 --> 00:35:06,774
Ovdje se nešto dogodilo.

566
00:35:08,076 --> 00:35:10,143
To je čudno.
Otisci stopala se mijenjaju.

567
00:35:11,012 --> 00:35:12,547
Da, Kevin je pobjegao ovuda.

568
00:35:13,648 --> 00:35:15,683
On trči,
trčanje, trčanje.

569
00:35:15,783 --> 00:35:17,284
Došao je otprilike ovdje, i...

570
00:35:18,118 --> 00:35:19,353
Onda je prestalo.

571
00:35:20,253 --> 00:35:21,522
Tko god je napravio...

572
00:35:21,623 --> 00:35:23,758
Tko god da je tjerao
pobjegao ovuda.

573
00:35:24,892 --> 00:35:27,194
Kevin je nastavio vijugati
tamo...

574
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
ooh!

575
00:35:32,033 --> 00:35:34,301
-Jesi li dobro?
- Da, samo se odmaram.

576
00:35:35,168 --> 00:35:36,638
Savjet, mali.

577
00:35:36,738 --> 00:35:38,305
Nemoj ostariti.

578
00:35:39,574 --> 00:35:40,675
opa

579
00:35:44,144 --> 00:35:45,546
Vau, čovječe.

580
00:35:47,649 --> 00:35:50,183
Mislim da sam vidio
ovaj materijal prije.

581
00:35:50,283 --> 00:35:51,485
Mislim na skakaonicu.

582
00:35:51,586 --> 00:35:54,354
Pa tko god postavio
ovaj zločesti dečko...

583
00:35:54,454 --> 00:35:55,556
to sigurno nije bio Kevin.

584
00:35:55,657 --> 00:35:57,025
Nema šanse da bi mogao
izašli odavde

585
00:35:57,125 --> 00:35:58,993
bez prskanja,
znate.

586
00:35:59,426 --> 00:36:01,361
Nešto tu ne štima.

587
00:36:01,461 --> 00:36:02,964
Pa, tko god da je to pokrenuo,
Ne shvaćam.

588
00:36:03,064 --> 00:36:05,033
Nema krvi,
nema petlje, nema ništa.

589
00:36:05,133 --> 00:36:06,567
To je kao nemoguće.

590
00:36:12,205 --> 00:36:14,008
Nek sam proklet.

591
00:36:14,108 --> 00:36:15,610
Izgleda kao metla,
zar ne

592
00:36:18,646 --> 00:36:19,614
Oh, šuti.

593
00:36:25,252 --> 00:36:27,055
Postoji vještica
na otoku.

594
00:36:27,155 --> 00:36:28,355
Ovo ne može biti stvarno.

595
00:36:28,455 --> 00:36:30,223
jeste. Sve to.

596
00:36:30,323 --> 00:36:32,225
Ovdje. Malo sam istraživao.

597
00:36:33,027 --> 00:36:34,162
U redu.

598
00:36:34,261 --> 00:36:35,663
Dakle, vještice trebaju
hraniti se djecom

599
00:36:35,763 --> 00:36:37,397
preživjeti i napuniti
njihove brojne moći.

600
00:36:37,497 --> 00:36:38,733
A ako ne učine,
mogu postati slabi

601
00:36:38,833 --> 00:36:39,901
i mogli bi umrijeti.

602
00:36:40,001 --> 00:36:41,035
Oni mogu mijenjati svoje oblike

603
00:36:41,135 --> 00:36:42,469
uklopiti se
kao normalni ljudi.

604
00:36:42,570 --> 00:36:43,871
A mogu čak koristiti i čarolije

605
00:36:43,971 --> 00:36:45,573
kontrolirati stvari
svojim umom.

606
00:36:45,673 --> 00:36:47,675
Mislim da ima nešto
vi biste trebali znati.

607
00:36:48,408 --> 00:36:50,277
Napravio sam poziv u bikovski centar.

608
00:36:51,179 --> 00:36:53,014
Približili smo se.

609
00:36:53,114 --> 00:36:54,582
o cemu pricas
WHO?

610
00:36:56,984 --> 00:36:59,053
- Oh, moj...
-Što si ti, lud?

611
00:36:59,153 --> 00:37:00,988
Hej, ljudi, u redu je.
Pozvao sam ga.

612
00:37:02,355 --> 00:37:03,323
Odmakni se, čovječe.

613
00:37:03,423 --> 00:37:04,826
-Da. Odmakni se.
- Polako, stari.

614
00:37:04,926 --> 00:37:06,326
- Spusti palicu.
- Neću spustiti palicu.

615
00:37:06,426 --> 00:37:07,628
- Vau, vau.
-Sjediti.

616
00:37:10,865 --> 00:37:12,100
Pa ima vas još.

617
00:37:12,200 --> 00:37:14,301
Morat ću kopati
sada masovna grobnica.

618
00:37:14,836 --> 00:37:15,803
Što?

619
00:37:19,040 --> 00:37:20,273
Hoćete li se vas dvoje razvedriti?

620
00:37:20,373 --> 00:37:22,176
'Kaj, Gene. Ovo je Gene.

621
00:37:22,275 --> 00:37:24,645
Sammy, Eugene, ovo je Gene.
On je detektiv.

622
00:37:24,746 --> 00:37:27,314
-U mirovini.
- U redu, slušajte.

623
00:37:27,414 --> 00:37:28,983
Znamo da je namamila
Kevin u onoj šumi,

624
00:37:29,083 --> 00:37:30,283
baš kao što je učinila Benu.

625
00:37:30,383 --> 00:37:31,953
Ali napravila je
greška ovaj put.

626
00:37:32,053 --> 00:37:33,353
Pokrenuti eksploziv
slučajno.

627
00:37:33,453 --> 00:37:35,990
Znači ona je mrtva?
Ništa to nije moglo preživjeti.

628
00:37:36,090 --> 00:37:37,558
Nisam tako siguran.
Ne mogu to objasniti.

629
00:37:37,658 --> 00:37:39,894
Mislim, nije bilo krvi,
nema tijela, ništa.

630
00:37:39,994 --> 00:37:40,795
Ne, ne bi bilo,

631
00:37:40,895 --> 00:37:42,362
jer to nije kako
ubiješ vješticu.

632
00:37:42,462 --> 00:37:44,866
Hej, na kraju ovoga
Priča braće Grimm,

633
00:37:44,966 --> 00:37:48,136
tip koristi srebrne gumbe
kao meci za ubijanje vještice.

634
00:37:48,236 --> 00:37:50,138
Srebrni meci
raditi samo na vukodlacima,

635
00:37:50,238 --> 00:37:51,806
-ne vještice.
-Nije istina.

636
00:37:51,906 --> 00:37:54,041
Oni ubijaju čudovišta. Da.

637
00:37:55,243 --> 00:37:56,276
Što, ne znaš
vjeruješ u čudovišta?

638
00:37:56,376 --> 00:37:57,879
Da, vjerujem
u pravim čudovištima.

639
00:37:57,979 --> 00:38:00,313
Mislim, lovio sam ih
cijeli moj život.

640
00:38:00,413 --> 00:38:02,349
Ali ono o čemu pričaš,

641
00:38:02,449 --> 00:38:04,085
to je nošenje bradavica
bajka.

642
00:38:04,185 --> 00:38:06,154
Ljudi, ništa od ovoga
ima ikakvog smisla.

643
00:38:06,521 --> 00:38:07,922
Vještice jedu djecu, zar ne?

644
00:38:08,022 --> 00:38:10,525
Ne okreću ih
u zombije s mrtvim mozgom

645
00:38:10,625 --> 00:38:12,425
a zatim ih poslati kući
na vrijeme za večeru.

646
00:38:12,527 --> 00:38:13,694
Teoretski, da.

647
00:38:13,795 --> 00:38:15,897
Ali što ako ova vještica
je drugačiji?

648
00:38:16,964 --> 00:38:18,833
Reci mu da si rekla meni.

649
00:38:18,933 --> 00:38:21,035
U redu, dobro,
recimo ovo... ovo...

650
00:38:21,135 --> 00:38:24,404
-Vještica.
-...ovaj osumnjičeni

651
00:38:24,505 --> 00:38:26,541
živio u gradu
ili na periferiji grada

652
00:38:26,641 --> 00:38:29,577
i otimaju djecu
tijekom određenog vremenskog razdoblja.

653
00:38:30,611 --> 00:38:32,713
Stavite ih u lonac
kao što kažeš.

654
00:38:32,814 --> 00:38:34,314
Ali nakon pregršt
nestalo djece...

655
00:38:34,414 --> 00:38:35,683
Ljudi počinju shvaćati.

656
00:38:35,783 --> 00:38:37,785
Da. I kao i svi
serijski predatori...

657
00:38:37,885 --> 00:38:38,786
Kreću se.

658
00:38:38,886 --> 00:38:40,621
Da, idu
na sljedeće mjesto.

659
00:38:40,721 --> 00:38:42,790
I počinju se reciklirati
ponovno njihovo staro ponašanje

660
00:38:42,890 --> 00:38:45,458
jer ne možeš popraviti
ove jeze.

661
00:38:45,560 --> 00:38:47,628
U redu, dakle...
Kako ćemo je pronaći?

662
00:38:47,728 --> 00:38:49,329
Pa, Kevin ju je slijedio
u šumi dragovoljno,

663
00:38:49,429 --> 00:38:50,363
i siguran sam u to.

664
00:38:50,463 --> 00:38:51,632
Ali da se to dogodilo,

665
00:38:51,732 --> 00:38:54,068
mora da ga je natjerala
osjećati se sigurno, ugodno.

666
00:38:54,635 --> 00:38:56,436
Mogla je pozirati
kao prijatelj ili...

667
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
ili starica.

668
00:38:58,272 --> 00:38:59,472
Jer to je ono
Ellie je rekla da jest

669
00:38:59,574 --> 00:39:01,309
kad je skočila s mosta
i došao za Benom.

670
00:39:01,408 --> 00:39:04,078
To znači da bi mogla biti
bilo tko u bilo koje vrijeme,

671
00:39:04,178 --> 00:39:06,180
baš kao i T-1000.

672
00:39:06,280 --> 00:39:07,515
Pravo.
Moramo je pronaći.

673
00:39:07,615 --> 00:39:09,550
Samo je pitanje vremena
prije nego što se ponovno nahrani.

674
00:39:09,650 --> 00:39:11,418
Pa, ako želite vjerovati
u bajkama,

675
00:39:11,519 --> 00:39:12,987
na tebi je,
ali priznat ću

676
00:39:13,087 --> 00:39:14,889
da postoji nešto
trulo u Mayberryju.

677
00:39:14,989 --> 00:39:16,757
Pozvat ću starog prijatelja
moj na birou.

678
00:39:16,858 --> 00:39:18,358
Vidi hoću li dobiti nešto više
resursa o tome.

679
00:39:18,458 --> 00:39:20,161
u međuvremenu,
drži oči otvorene.

680
00:39:20,261 --> 00:39:22,697
Ako vidite nekoga sumnjivog,
posebno s tragovima opeklina,

681
00:39:22,797 --> 00:39:24,899
ožiljak, možda rana,
od te eksplozije...

682
00:39:24,999 --> 00:39:27,702
Ne prihvaćajte otrovne jabuke
od starica, u redu,

683
00:39:27,802 --> 00:39:29,871
s bradavicama na nosu
i drške za metle.

684
00:39:30,605 --> 00:39:32,673
Idemo odavde.

685
00:39:33,541 --> 00:39:35,509
Hej, hej, ovaj...

686
00:39:35,610 --> 00:39:38,112
Uh, knjiga koju si mi dao,
Čitala sam, ali...

687
00:39:38,913 --> 00:39:39,714
Ne shvaćam.

688
00:39:39,814 --> 00:39:41,649
Što ima Richard Nixon
ima veze sa mnom?

689
00:39:41,749 --> 00:39:44,484
Oh. Samo dođi do kraja
knjige, mali.

690
00:40:58,159 --> 00:40:59,126
Ona odlazi.

691
00:43:23,404 --> 00:43:24,472
Stvarno misliš da je to ona?

692
00:43:24,573 --> 00:43:25,940
Da.

693
00:43:26,040 --> 00:43:28,843
Sve je ovo počelo čim prije
kako je stigla na ljeto.

694
00:43:28,943 --> 00:43:30,711
Ne znam zašto
Nisam vidio do sada.

695
00:43:30,811 --> 00:43:32,547
Bila je na skakanju
most, gledanje,

696
00:43:32,646 --> 00:43:34,949
dan nakon što je Ben odveden.

697
00:43:35,049 --> 00:43:36,750
Čuo sam je kako pjeva
ovu čudnu pjesmu

698
00:43:36,851 --> 00:43:38,018
jednom u njezinoj spavaćoj sobi.

699
00:43:38,119 --> 00:43:39,787
znaš,
ona dolazi i odlazi svakim satom,

700
00:43:39,887 --> 00:43:40,855
i u trenutku kad se vrati,

701
00:43:40,955 --> 00:43:42,223
ona ne želi
biti uznemiren.

702
00:43:42,323 --> 00:43:43,724
A pogledajte kako se odijeva.

703
00:43:43,824 --> 00:43:46,127
Pa zašto si me imao
donijeti maminu kameru?

704
00:43:46,227 --> 00:43:47,995
Natjerat ćeš je da gleda
kućni videi moje majke...

705
00:43:48,095 --> 00:43:49,797
...do nje
smežura se i umre?

706
00:43:49,897 --> 00:43:50,965
Ne, slijedit ću je

707
00:43:51,065 --> 00:43:52,199
i čekati do
ona tjera svoj pokret.

708
00:43:52,299 --> 00:43:54,335
A kada to učini,
ovaj put ćemo imati dokaz.

709
00:43:54,435 --> 00:43:55,936
Ne znam, ljudi. mislim...

710
00:43:56,036 --> 00:43:57,138
Mama me baš i ne voli

711
00:43:57,238 --> 00:43:58,939
jašući po otoku
ovako, znaš.

712
00:43:59,039 --> 00:44:00,841
Ona ne?
Moramo znati.

713
00:44:00,941 --> 00:44:03,043
Nisam baš
dobar lažov, pa...

714
00:44:03,144 --> 00:44:04,478
I želite
biti političar?

715
00:44:04,579 --> 00:44:05,846
Ljudi, ljudi, ona je u pokretu.

716
00:44:05,946 --> 00:44:08,048
-Hajde.
-Dobro, hajde.

717
00:44:08,149 --> 00:44:10,851
Gle, okreće se
prema luci.

718
00:44:10,951 --> 00:44:12,219
Ljudi, ovo je super.

719
00:44:12,319 --> 00:44:15,524
Osjećam se kao Gene Hackman
u <i>The French Connection.</i>

720
00:44:15,624 --> 00:44:16,957
Vidite li
sva ta djeca gore?

721
00:44:17,057 --> 00:44:18,627
To je kazalište za djecu.

722
00:44:18,726 --> 00:44:21,028
Sve-što-možeš-jesti
bife za vještice.

723
00:44:21,128 --> 00:44:22,763
Mislim da je to
kamo je krenula.

724
00:44:22,863 --> 00:44:23,898
Raširite se
i bok joj.

725
00:44:23,998 --> 00:44:25,166
- Slijedit ću je.
-Učinimo ovo.

726
00:44:25,266 --> 00:44:26,200
Shvatio si čovječe.

727
00:44:42,016 --> 00:44:43,083
Ne!

728
00:44:46,320 --> 00:44:48,590
Svi, pazite!
Eno vještice!

729
00:44:48,689 --> 00:44:49,591
Ona je dolje!
Ona je dolje!

730
00:44:49,723 --> 00:44:51,091
Vi ste u građanskom uhićenju.

731
00:44:53,894 --> 00:44:55,029
O moj Bože!

732
00:44:55,129 --> 00:44:56,497
Sveta voda nije djelovala!

733
00:44:56,598 --> 00:44:59,166
Rekao sam ti filmove
tvoj sat nije pravi, idiote!

734
00:44:59,266 --> 00:45:02,136
svi,
kloni se ove žene.

735
00:45:02,236 --> 00:45:03,003
Ona je vještica!

736
00:45:03,103 --> 00:45:04,705
Svako dijete ovdje je u opasnosti.

737
00:45:04,805 --> 00:45:06,106
ja nisam vještica!

738
00:45:06,740 --> 00:45:08,375
Ja sam Virginia Halverson.

739
00:45:09,410 --> 00:45:10,945
Ja sam pisac za djecu.

740
00:45:11,045 --> 00:45:14,683
Došao sam dati
čitanje ovim ljudima.

741
00:45:14,782 --> 00:45:16,083
O čemu?
dječji crteži?

742
00:45:16,183 --> 00:45:17,851
-Da.
- To su reference.

743
00:45:17,952 --> 00:45:19,353
Ja sam ilustrator.

744
00:45:19,453 --> 00:45:20,522
Dobro, ali kako objasniti

745
00:45:20,622 --> 00:45:21,889
popis imena
u spavaćoj sobi?

746
00:45:21,989 --> 00:45:24,091
Bio si u mojoj sobi?

747
00:45:24,191 --> 00:45:25,426
Kako se usuđuješ!

748
00:45:25,527 --> 00:45:26,961
ali... ali...
Kako objašnjavate

749
00:45:27,061 --> 00:45:28,362
pjevanje
na stranim jezicima?

750
00:45:28,462 --> 00:45:31,065
-Da.
-Molim se na latinskom!

751
00:45:31,165 --> 00:45:33,200
Je li to u redu?

752
00:45:33,300 --> 00:45:34,902
Hajde, djeco.
Siđi s pozornice.

753
00:45:35,002 --> 00:45:36,237
Gubi se odavde.

754
00:45:36,337 --> 00:45:38,906
Ja... tako mi je žao, ljudi.
Hm, odmah se vraćam.

755
00:45:39,006 --> 00:45:41,509
- Trebam samo minutu ili dvije.
-Hajde!

756
00:45:44,278 --> 00:45:45,246
Hajde, čovječe.

757
00:45:45,346 --> 00:45:49,950
Svaki luksuzni hotel bi
dočekaj me raširenih ruku.

758
00:45:50,050 --> 00:45:52,687
gospođice Halverson,
molim te preispitaj se.

759
00:45:53,988 --> 00:45:57,791
Ali izabrao sam tebe,
ovu prekrasnu kuću.

760
00:45:57,891 --> 00:46:01,663
A sve što sam tražio bilo je
malo poštovanja i privatnosti

761
00:46:01,762 --> 00:46:03,698
dok sam radio na svojoj novoj knjizi.

762
00:46:03,797 --> 00:46:05,833
razumijem. Tako mi je žao.

763
00:46:05,933 --> 00:46:09,069
Vjerujem da hoćeš
pošaljite ostatak poštom

764
00:46:09,169 --> 00:46:11,506
da sam unaprijed platio
za ostatak ljeta.

765
00:46:12,206 --> 00:46:13,240
Naravno.

766
00:46:21,048 --> 00:46:21,982
Mmm.

767
00:46:26,887 --> 00:46:30,324
Mama, tako mi je žao.

768
00:46:30,424 --> 00:46:32,493
-Ja... ja... samo...
- Gubi mi se s očiju.

769
00:46:55,349 --> 00:46:56,283
tko je to

770
00:46:58,852 --> 00:47:00,087
Oh.

771
00:47:01,388 --> 00:47:02,356
hej

772
00:47:03,190 --> 00:47:04,491
Vau. Jedan od onih dana, ha?

773
00:47:05,359 --> 00:47:07,928
-Mame.
-Stvarno? Pa uđi.

774
00:47:12,966 --> 00:47:14,602
Hoćeš pivo?

775
00:47:14,703 --> 00:47:16,403
šalim se

776
00:47:16,504 --> 00:47:17,438
Svejedno ću ti donijeti piće.

777
00:47:26,648 --> 00:47:27,615
Izvoli.

778
00:47:27,716 --> 00:47:29,116
Malo vruće čokoladice
popravlja sve.

779
00:47:30,417 --> 00:47:32,052
Trebao sam biti
na ovoj utakmici s Benom.

780
00:47:32,152 --> 00:47:34,355
Oh, da?
Ne propuštaš puno.

781
00:47:34,455 --> 00:47:36,423
Ovo je najbolje sjedalo
u kući, znaš.

782
00:47:37,157 --> 00:47:38,459
Vraška igra, bejzbol.

783
00:47:39,960 --> 00:47:41,862
Neka od najljepših sjećanja
mog dječaštva.

784
00:47:43,732 --> 00:47:45,332
Da, postoji magija
u bejzbolu.

785
00:47:53,708 --> 00:47:54,676
Dakle, hoćeš
reci mi što se dogodilo

786
00:47:54,776 --> 00:47:56,076
danas u knjižari?

787
00:47:58,412 --> 00:47:59,514
Policijski skeneri.

788
00:47:59,614 --> 00:48:01,882
Da, ne nedostaje mi puno.

789
00:48:02,883 --> 00:48:05,085
Naučio si
današnja vrijedna lekcija.

790
00:48:05,185 --> 00:48:08,322
Jedna kriva optužba može uništiti
ugled osobe zauvijek.

791
00:48:08,422 --> 00:48:11,191
Da, to i moja mama je cijela
posao za ovo ljeto.

792
00:48:11,291 --> 00:48:12,960
-Tako...
- Doći će.

793
00:48:13,060 --> 00:48:14,194
Mame to uvijek rade.

794
00:48:15,530 --> 00:48:17,632
Samo je mrzim iznevjeriti,
znate.

795
00:48:18,298 --> 00:48:19,199
Mmm.

796
00:48:19,299 --> 00:48:20,934
Pogotovo od tada
moj tata je otišao.

797
00:48:21,034 --> 00:48:23,070
žao mi je
Jesu li razdvojeni ili...

798
00:48:23,638 --> 00:48:24,639
Ne, ovaj...

799
00:48:25,472 --> 00:48:27,908
- Preminuo je prije nekoliko godina.
-Oh.

800
00:48:28,610 --> 00:48:29,611
Bio je novinar.

801
00:48:31,178 --> 00:48:33,715
znaš,
putovao bi svijetom

802
00:48:33,815 --> 00:48:35,416
i reci ljudima
o njegovim pričama.

803
00:48:36,551 --> 00:48:38,252
Nisam ga mogla čekati
doći kući.

804
00:48:39,888 --> 00:48:41,756
Znate, kako bi mogao...

805
00:48:41,856 --> 00:48:43,691
reci mi sve o
njegove pustolovine.

806
00:48:46,895 --> 00:48:48,095
do...

807
00:48:49,463 --> 00:48:51,965
posljednji zadatak na kojem je bio,
dogodila se nesreća,

808
00:48:52,065 --> 00:48:53,635
a on nikad
uspio se vratiti kući.

809
00:48:54,636 --> 00:48:56,336
Oh, žao mi je.

810
00:49:00,107 --> 00:49:01,975
To su sitnice
Najviše mi nedostaje.

811
00:49:04,478 --> 00:49:05,479
Znaš, kako...

812
00:49:07,014 --> 00:49:09,249
dolazio je u moju sobu
s palicom za golf,

813
00:49:09,349 --> 00:49:10,819
i raščistiti sobu
pun čudovišta

814
00:49:10,919 --> 00:49:13,420
prije nego sam otišao u krevet.

815
00:49:13,521 --> 00:49:16,457
Da. Zvuči kao da je bio
radeći svoj posao kao dobar otac.

816
00:49:16,558 --> 00:49:18,025
Nekada sam isto radio
stvar za mog dečka.

817
00:49:18,125 --> 00:49:20,294
Samo sam ja koristio bejzbolsku palicu.

818
00:49:20,394 --> 00:49:22,429
Valjda čudovišta
tada su bili veći.

819
00:49:22,530 --> 00:49:23,631
Koliko ti sin ima godina?

820
00:49:24,833 --> 00:49:26,634
Pa, imao bi 40, ovog listopada.

821
00:49:28,168 --> 00:49:30,971
Ja... Ja... Žao mi je.

822
00:49:32,072 --> 00:49:33,207
Da, imao je pet godina.

823
00:49:33,307 --> 00:49:35,209
Ja sam ga vozio
kući iz škole

824
00:49:35,309 --> 00:49:38,378
i, znaš,
pukla desna prednja guma,

825
00:49:38,479 --> 00:49:41,048
pa sam se zaustavio
promijeniti gumu.

826
00:49:41,148 --> 00:49:42,382
znaš,
bio je samo na stražnjem sjedištu,

827
00:49:42,483 --> 00:49:44,151
puhanje mjehurića
kroz prozor.

828
00:49:44,251 --> 00:49:46,253
Znaš, bio je vruć dan...

829
00:49:46,353 --> 00:49:48,255
I kolega na motoru
došao s druge strane i rekao,

830
00:49:48,355 --> 00:49:49,490
"Hej, trebaš li pomoć?"

831
00:49:49,591 --> 00:49:51,458
Rekao sam: "Ne, mogu to podnijeti."
Pa je poletio.

832
00:49:53,494 --> 00:49:57,498
Znaš, dobio sam gumu
s auta i dizalice ispod njega.

833
00:49:57,599 --> 00:50:00,000
I tada taj čovjek
na motoru se vratio,

834
00:50:00,100 --> 00:50:02,169
zgrabio mog sina
prozor i poletio.

835
00:50:04,338 --> 00:50:07,942
Uskočio sam u auto
da ga juri na tri kotača.

836
00:50:08,041 --> 00:50:09,677
Rub je strugao
na betonu.

837
00:50:09,777 --> 00:50:11,278
Izletio sam i udario u drvo.

838
00:50:13,313 --> 00:50:14,481
I nestali su
iza ugla.

839
00:50:14,582 --> 00:50:16,216
To je zadnji put
Vidio sam svog dječaka.

840
00:50:25,459 --> 00:50:26,460
Čudovišta.

841
00:50:27,996 --> 00:50:31,431
Da. Čudovišta.

842
00:50:31,533 --> 00:50:34,636
Da. moja žena i ja,
to nas je prilično dobro razderalo.

843
00:50:35,435 --> 00:50:38,038
I pokušali smo to izdržati,
ali brak nije potrajao.

844
00:50:39,741 --> 00:50:42,977
Proveo sam zadnjih 30 godina
samo ga tražim i...

845
00:50:43,076 --> 00:50:46,046
radim ono što radim,
ali ništa osim slijepih ulica.

846
00:50:49,049 --> 00:50:50,117
Pa još se nadam
taj jedan dan

847
00:50:50,217 --> 00:50:52,352
samo će ustati i pokucati
na vratima.

848
00:51:00,929 --> 00:51:02,030
Što je sve ovo?

849
00:51:02,129 --> 00:51:03,698
Pa, ovo je tvoje
osnovni detektivski posao.

850
00:51:03,798 --> 00:51:05,033
Mislim, to je samo početak,

851
00:51:05,132 --> 00:51:06,801
ali imam prijatelja
na birou

852
00:51:06,901 --> 00:51:08,468
koji mi šalje imena

853
00:51:08,570 --> 00:51:10,203
od sve nestale djece
u Novoj Engleskoj.

854
00:51:10,304 --> 00:51:12,406
Mislim, slučajevi
koje nisu riješene.

855
00:51:13,240 --> 00:51:14,943
I kako imena dolaze,

856
00:51:15,043 --> 00:51:17,645
Moći ću se držati
više pribadača unutra.

857
00:51:17,745 --> 00:51:19,379
I onda se nadam
mogao bi se pojaviti uzorak

858
00:51:19,479 --> 00:51:21,583
gdje mogu naći
rute putovanja,

859
00:51:21,683 --> 00:51:24,351
ili možda neka vrsta
predatorskog ciklusa.

860
00:51:24,451 --> 00:51:25,820
Ben ne nedostaje.

861
00:51:26,754 --> 00:51:28,255
Ali svejedno je izgubljen.

862
00:51:28,355 --> 00:51:31,191
O, da, definitivno postoji
nešto se čudno događa ovdje.

863
00:51:32,727 --> 00:51:34,394
Znaš, mislim
prva stvar ujutro,

864
00:51:34,494 --> 00:51:35,763
Idem razgovarati sa šefom

865
00:51:35,863 --> 00:51:38,566
i reci mu da postoji neka vrsta
predatora ovdje u gradu.

866
00:51:38,666 --> 00:51:40,100
idem s tobom

867
00:51:40,835 --> 00:51:42,003
Hm, dobro. Hm...

868
00:51:42,102 --> 00:51:43,470
Pusti mene da pričam,
u redu

869
00:51:43,571 --> 00:51:45,105
Kad počneš
spominjući drške za metle,

870
00:51:45,205 --> 00:51:46,708
smjestit će nas oboje
u ludnici.

871
00:52:08,128 --> 00:52:10,430
Kako se zoveš, draga?

872
00:52:10,531 --> 00:52:12,132
Ja sam Suzy Baker,
želite li...

873
00:52:30,018 --> 00:52:31,218
I postoji
bila dva incidenta

874
00:52:31,318 --> 00:52:33,554
već na ovom otoku
za koje znamo.

875
00:52:33,655 --> 00:52:35,590
A moglo bi i više
ako sjedimo i ne radimo ništa.

876
00:52:35,690 --> 00:52:36,991
predlažem
dobivate svoje zamjenike

877
00:52:37,091 --> 00:52:40,227
patrolirati plažama, parkovima,
gdje god se djeca okupljaju.

878
00:52:40,327 --> 00:52:42,396
možda...
možda pokrenuti policijski sat.

879
00:52:42,496 --> 00:52:43,564
znaš,
reci im da se drže u grupama.

880
00:52:43,665 --> 00:52:45,165
Budite oprezni nakon što padne mrak,
takve stvari.

881
00:52:45,265 --> 00:52:47,568
u redu, znaš,
ovdje pretjerujete.

882
00:52:47,669 --> 00:52:49,570
Možete li zamisliti histeriju
to bi uzrokovalo?

883
00:52:49,671 --> 00:52:51,471
Ovi incidenti nisu
izvan uobičajenog.

884
00:52:51,572 --> 00:52:52,640
To se jednostavno događa svakog ljeta.

885
00:52:52,740 --> 00:52:54,474
Da. Dječak
ispliva predaleko,

886
00:52:54,575 --> 00:52:57,078
zanosi se
strujom.

887
00:52:57,177 --> 00:52:59,714
U redu, pretpubertetski tinejdžer
doživi nesreću

888
00:52:59,814 --> 00:53:00,815
vani na ničijoj zemlji.

889
00:53:00,915 --> 00:53:02,650
Djeca su samo djeca.

890
00:53:02,750 --> 00:53:03,718
To je sve što postoji.

891
00:53:03,818 --> 00:53:05,318
Da, na prvi pogled, da.
Ali dokazi sugeriraju

892
00:53:05,419 --> 00:53:06,888
taj netko drugi
bio uključen ovdje.

893
00:53:06,988 --> 00:53:08,990
Mislim, ovo je čudno
set otisaka vani

894
00:53:09,090 --> 00:53:11,224
na ničijoj zemlji
s klincem Lampkeyem.

895
00:53:11,324 --> 00:53:13,193
I onda je bilo slično
vrsta materijala tkanine

896
00:53:13,293 --> 00:53:14,294
nađene na oba nalazišta.

897
00:53:14,394 --> 00:53:15,429
U redu? Osim toga, oboje imaju

898
00:53:15,530 --> 00:53:16,864
ovaj prazan izgled
u njihovim očima.

899
00:53:16,964 --> 00:53:19,567
Svjetla su upaljena, nema nikoga kod kuće.
Nešto se događa.

900
00:53:19,667 --> 00:53:21,234
Što to govoriš?
Mislite da su u srodstvu?

901
00:53:21,334 --> 00:53:22,537
Uh, da,
to i govorim.

902
00:53:22,637 --> 00:53:23,838
moram reći,
Mislim da ne znaš

903
00:53:23,938 --> 00:53:24,872
o čemu pričaš.

904
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
Bio sam na skeneru
jutros.

905
00:53:27,374 --> 00:53:28,408
Da, gledam vas ljudi.

906
00:53:28,509 --> 00:53:29,844
Ali čuo sam neobično
količina poziva

907
00:53:29,944 --> 00:53:31,179
dolaze od roditelja,

908
00:53:31,278 --> 00:53:33,781
čija su djeca nestala
za kratke vremenske prozore.

909
00:53:33,881 --> 00:53:36,316
U redu? Sada ne možete povući
vunu preko mojih očiju

910
00:53:36,416 --> 00:53:37,618
kao i ostali vaši čitatelji.

911
00:53:37,719 --> 00:53:39,887
Ovdje imate odgovornost
reći istinu.

912
00:53:39,987 --> 00:53:41,055
ne trebam
stajati za ovo!

913
00:53:41,155 --> 00:53:42,990
nemoj mi reći
kako voditi svoj rad.

914
00:53:46,060 --> 00:53:47,461
Odmakni se. Odmakni se.

915
00:53:47,562 --> 00:53:48,663
Gene, tražiš nekog drugog

916
00:53:48,763 --> 00:53:50,064
bio uključen
u ovim incidentima?

917
00:53:50,164 --> 00:53:51,733
Tko točno
tražimo?

918
00:53:52,834 --> 00:53:53,835
To je vještica.

919
00:53:55,636 --> 00:53:58,005
Našli smo metlu
na ničijoj zemlji.

920
00:53:58,106 --> 00:53:59,607
Noah...

921
00:53:59,707 --> 00:54:01,976
Ona se hrani njihovim dušama
i stavljajući ih
u nekoj vrsti...

922
00:54:02,076 --> 00:54:04,112
nekakva čarolija i slanje
natrag svojim obiteljima.

923
00:54:04,212 --> 00:54:07,148
U redu.

924
00:54:07,247 --> 00:54:09,717
Vještica? ha? Zar nije tako bogato.

925
00:54:09,817 --> 00:54:11,853
Taj klinac ne zna što
o kojem vragu on govori.

926
00:54:11,953 --> 00:54:14,889
Ima bujnu maštu,
u redu

927
00:54:21,863 --> 00:54:24,431
U redu. Pa, nisi
nije u redu s tim, Gene.

928
00:54:24,532 --> 00:54:26,134
Taj dječak dolazi u <i>Gazette</i>
cijelo vrijeme

929
00:54:26,234 --> 00:54:28,335
pokušava objaviti
svakakve svinjarije.

930
00:54:28,435 --> 00:54:30,605
Nije ono što ovom otoku treba,
u redu

931
00:54:30,705 --> 00:54:32,874
To bi bila šteta
ako njegova mala teorija

932
00:54:32,974 --> 00:54:33,941
pogrešno smatrano istinom.

933
00:54:35,342 --> 00:54:37,344
Širile su se glasine
prilično brzo na ovom otoku.

934
00:54:37,444 --> 00:54:38,746
Trebao bi to znati
više nego itko.

935
00:54:40,347 --> 00:54:42,817
Imaš veliku moć
na ovom otoku, Edgare...

936
00:54:42,917 --> 00:54:44,919
odabirom
što objavite u novinama.

937
00:54:46,821 --> 00:54:48,990
Ne želiš
da upozorim ljude, u redu, dobro.

938
00:54:49,824 --> 00:54:51,592
Ali, na vama je.

939
00:55:02,402 --> 00:55:04,639
- To je bilo tako dobro.
-Kamo da idemo?

940
00:55:04,739 --> 00:55:06,207
Oh, čovječe.

941
00:55:06,306 --> 00:55:08,109
Bok ljudi. sta to radis

942
00:55:08,209 --> 00:55:09,944
Zapravo smo bili
upravo na putu kući...

943
00:55:10,044 --> 00:55:10,978
Da. Da.

944
00:55:11,078 --> 00:55:12,312
tražio sam
za vas dečki.

945
00:55:12,412 --> 00:55:14,782
Razmišljao sam.
Moram razgovarati s tobom.

946
00:55:14,882 --> 00:55:16,651
Ne, ja zapravo
ne mogu se družiti danas. dakle...

947
00:55:16,751 --> 00:55:18,451
Ali trebam
razgovarati s vama dečki.

948
00:55:19,554 --> 00:55:20,855
Možda drugi put.

949
00:55:21,756 --> 00:55:22,723
Oh.

950
00:55:23,791 --> 00:55:25,092
Jednostavno ne možete
druži se sa mnom.

951
00:55:25,193 --> 00:55:26,326
Žao mi je, čovječe.

952
00:55:26,426 --> 00:55:28,095
To je moja mama. Ona misli
ti loše utječeš.

953
00:55:28,196 --> 00:55:29,297
Da, i ja skoro
dobio kaznu

954
00:55:29,396 --> 00:55:31,232
za ostatak ljeta
na tvoj račun.

955
00:55:31,331 --> 00:55:32,567
Ali znate što je vani.

956
00:55:32,667 --> 00:55:35,502
Ne, nemamo, Noah.
A nemoj ni ti.

957
00:55:35,603 --> 00:55:36,771
Nijedna tvoja priča
ikada zbrajati.

958
00:55:36,871 --> 00:55:38,739
Nisi ti neki novinar
za <i>Boston Globe.</i>

959
00:55:38,840 --> 00:55:40,508
ti si samo dijete,
i trebaš prestati

960
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
prije nego netko nastrada.

961
00:55:43,311 --> 00:55:44,645
dobro, dobro...

962
00:55:44,745 --> 00:55:45,913
Dečki, uživajte
tvoje ljeto onda.

963
00:55:51,451 --> 00:55:53,821
To je bilo
malo oštro, u redu.

964
00:55:53,921 --> 00:55:54,889
Mmm-hmm.

965
00:56:22,283 --> 00:56:23,851
Hajde, Ben.

966
00:56:24,919 --> 00:56:25,753
Hajde, Ben.

967
00:56:25,853 --> 00:56:27,021
Hajde, Ben. Imaš ovo.

968
00:56:28,222 --> 00:56:29,957
Hajde, Ben. Ti to možeš.

969
00:56:32,159 --> 00:56:33,694
Treći udarac. Ti si vani.

970
00:56:36,564 --> 00:56:38,498
Jesi li dobro, druže? ha?

971
00:56:40,334 --> 00:56:42,637
Netko će im doći pomoći
prijatelj natrag na klupu?

972
00:57:09,664 --> 00:57:11,431
Kakav mir
mislim?

973
00:57:11,532 --> 00:57:13,668
Kakav mir
tražimo li?

974
00:57:33,187 --> 00:57:34,588
Eugene!

975
00:57:36,190 --> 00:57:37,158
Jesi li vani?

976
00:57:39,060 --> 00:57:40,061
Eugene!

977
00:58:18,265 --> 00:58:20,968
Eugene. Eugene. Oh, ne!

978
00:58:21,969 --> 00:58:23,437
Eugene! Eugene!

979
00:58:23,537 --> 00:58:26,040
Bogu hvala.
Što radiš ovdje?

980
00:58:27,074 --> 00:58:27,875
Došlo je za mnom, čovječe.

981
00:58:27,975 --> 00:58:29,643
-Što?
- Lovilo me ovdje.

982
00:58:29,744 --> 00:58:31,112
Što je došlo nakon vas?

983
00:58:35,750 --> 00:58:37,451
Zašto ne prestaneš
zabijajući nos

984
00:58:37,551 --> 00:58:39,153
gdje ne pripada?

985
00:58:39,253 --> 00:58:40,821
hajde

986
00:58:43,024 --> 00:58:44,658
Trči, Eugene, trči!

987
00:58:50,531 --> 00:58:51,766
Bila je to ona.

988
00:58:51,866 --> 00:58:54,368
Vještica. Istina je.
Ona je... ona je stvarna, čovječe.

989
00:58:54,468 --> 00:58:56,270
Da, to je ono
govorio sam...

990
00:58:57,506 --> 00:58:58,773
Kloni me se!

991
00:58:59,707 --> 00:59:00,875
Završio sam sa svim ovim!

992
00:59:09,383 --> 00:59:10,551
Crvene alge. Sjajno.

993
00:59:14,688 --> 00:59:16,857
U redu. U redu.

994
00:59:50,024 --> 00:59:50,958
Što dovraga?

995
00:59:51,058 --> 00:59:53,227
Auto me jurio. Ja... Ja sam pobjegao.

996
01:00:05,139 --> 01:00:06,073
Nema auta vani.

997
01:00:07,208 --> 01:00:08,242
Jesi li dobro?

998
01:00:09,076 --> 01:00:10,744
Opusti se, znaš,
udahni.

999
01:00:11,580 --> 01:00:12,680
jesi dobro

1000
01:00:12,780 --> 01:00:14,281
Zašto bi te, dovraga, bilo briga?

1001
01:00:14,381 --> 01:00:15,449
Ti... ti si me natjerao da pogledam

1002
01:00:15,550 --> 01:00:16,851
kao malo glupo dijete
dolje u zalogajnici.

1003
01:00:18,252 --> 01:00:20,321
Da, u pravu si. bacio sam
ti ispod autobusa, zar ne?

1004
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
To je bilo pogrešno što sam učinio.
I žao mi je.

1005
01:00:26,193 --> 01:00:27,695
Nije ništa osobno.
To su samo oni dečki,

1006
01:00:27,795 --> 01:00:29,363
oni ne bi,
znaš, razumiješ.

1007
01:00:29,463 --> 01:00:30,831
Ne bi vjerovali.

1008
01:00:30,931 --> 01:00:32,166
Vjeruješ mi, zar ne?

1009
01:00:32,266 --> 01:00:35,769
Da. Vjerujem da postoji
nešto vani.

1010
01:00:35,870 --> 01:00:38,906
Vidi, trebat će mi
vaša pomoć u ovome. U redu?

1011
01:00:39,006 --> 01:00:41,909
Odavde nadalje,
samo smo ti i ja. U redu?

1012
01:00:43,644 --> 01:00:44,845
Prijatelji?

1013
01:00:47,516 --> 01:00:49,083
-Prijatelji.
-U redu.

1014
01:00:49,183 --> 01:00:51,285
Dobro. dođi ovamo
Želim ti nešto pokazati.

1015
01:00:55,590 --> 01:00:56,790
Nestala djeca.

1016
01:00:56,891 --> 01:00:58,392
Tri ili četiri
u bilo kojem gradu,

1017
01:00:58,492 --> 01:01:00,161
točno preko Nove Engleske,
u redu

1018
01:01:00,261 --> 01:01:02,429
Ali ovo mjesto, ovaj grad ovdje
u New Hampshireu,

1019
01:01:02,531 --> 01:01:04,064
ovo je najnoviji iznos

1020
01:01:04,165 --> 01:01:06,100
neobičnih nestanaka,
dobro?

1021
01:01:06,200 --> 01:01:08,702
A njihova imena su...
Da vidimo.

1022
01:01:08,802 --> 01:01:10,838
Melanie Daniels,
Jimmy McMurphy,

1023
01:01:10,938 --> 01:01:13,174
Charlie Morgan
i Ronnie Harlow.

1024
01:01:13,274 --> 01:01:15,676
A onda, pogodite što
Nalazim jutros.

1025
01:01:15,776 --> 01:01:19,213
Ovaj nestali dječak
pronađen kako luta šumom.

1026
01:01:19,313 --> 01:01:21,182
Ovdje Ronnie Harlow.

1027
01:01:21,282 --> 01:01:23,050
Ima isti izgled
kao i ostali.

1028
01:01:24,218 --> 01:01:26,621
Što ako Charlie Morgan
bila njezina posljednja večera?

1029
01:01:26,720 --> 01:01:29,290
nakon njega,
počela je mijenjati svoje načine.

1030
01:01:29,390 --> 01:01:31,392
Kao da se hranila
komadiće svoje duše.

1031
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
A što ako Ronnie Harlow...

1032
01:01:33,894 --> 01:01:34,862
Što ako je bio prvi

1033
01:01:34,962 --> 01:01:36,565
koristila se
ovu novu metodu?

1034
01:01:36,665 --> 01:01:37,666
Njezin ispitanik.

1035
01:01:37,765 --> 01:01:38,966
Da, ne znam za to,

1036
01:01:39,066 --> 01:01:40,267
ali reći ću ti
ono što znam je,

1037
01:01:40,367 --> 01:01:42,537
taj Ronnie Harlow
je prvi od ove djece

1038
01:01:42,637 --> 01:01:44,905
nestati
i opet se okreni

1039
01:01:45,005 --> 01:01:47,041
tim čudnim pogledom
na njegovom licu, u redu.

1040
01:01:48,309 --> 01:01:49,176
Ja ću izaći ovdje.

1041
01:01:49,276 --> 01:01:51,613
Ja ću se odvesti
u New Hampshire sutra

1042
01:01:51,712 --> 01:01:53,013
i razgovarati s Ronniejevim roditeljima.

1043
01:01:53,113 --> 01:01:54,516
Što ćeš im reći?

1044
01:01:54,616 --> 01:01:56,417
reći ti istinu,
Nisam siguran.

1045
01:01:56,518 --> 01:01:58,819
Ovo je roditeljsko
najgora noćna mora.

1046
01:01:58,919 --> 01:02:00,387
Stvarno uništava vezu.

1047
01:02:01,855 --> 01:02:03,257
Hej, ovaj...

1048
01:02:03,357 --> 01:02:06,293
Misliš li da ćeš ikada
ponovno se povezati sa svojom ženom?

1049
01:02:06,393 --> 01:02:09,396
Da. Znaš, mislim
taj brod je isplovio.

1050
01:02:09,496 --> 01:02:10,497
Još ima vremena.

1051
01:02:12,567 --> 01:02:14,001
Ne, mi smo drugačiji
ljudi sada.

1052
01:02:14,101 --> 01:02:15,469
Možda je to i dobro.

1053
01:02:18,339 --> 01:02:20,841
Nisam više dijete.
Nije tako jednostavno, Noah.

1054
01:02:22,309 --> 01:02:24,144
Mislim, tvoja mladost...

1055
01:02:24,245 --> 01:02:26,780
koji jednostavno nestane
komadić po komadić.

1056
01:02:27,649 --> 01:02:29,917
Svako slomljeno srce,
svaki gubitak...

1057
01:02:30,017 --> 01:02:33,387
Prije nego što shvatiš,
ti si samo... starac.

1058
01:02:33,487 --> 01:02:35,022
I to se događa u tren oka.

1059
01:02:36,957 --> 01:02:38,526
Želiš živjeti
ostatak svog života

1060
01:02:38,627 --> 01:02:41,195
sama i jadna,
to je u redu

1061
01:02:42,029 --> 01:02:44,898
Ali ne želim više čuti
onog "ja sam starac" BS.

1062
01:02:44,999 --> 01:02:46,534
Jer barem
ti si još uvijek ovdje.

1063
01:02:48,002 --> 01:02:50,739
Misliš da bilo koje od ove djece
ne bi ništa dao

1064
01:02:50,838 --> 01:02:52,473
za drugu priliku
ostariti?

1065
01:02:57,746 --> 01:02:59,246
Pozvat ću ti auto
i odvesti te kući.

1066
01:03:06,487 --> 01:03:07,622
Zdravo, mama.

1067
01:03:07,722 --> 01:03:08,889
hej

1068
01:03:09,724 --> 01:03:11,091
Hej... Noah.

1069
01:03:12,259 --> 01:03:14,228
Uh... Želim razgovarati s tobom.

1070
01:03:15,496 --> 01:03:16,797
Što sam napravio ovaj put?

1071
01:03:17,898 --> 01:03:19,366
Želim ti nešto pokazati.

1072
01:03:25,306 --> 01:03:27,174
znaš,
govorio je tvoj otac

1073
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
više mu je stalo
ljudi u priči

1074
01:03:30,077 --> 01:03:31,513
nego sama priča.

1075
01:03:34,014 --> 01:03:36,751
Ja... znam da misliš
da nisam podrška

1076
01:03:36,850 --> 01:03:37,885
od tebe da postaneš pisac

1077
01:03:37,985 --> 01:03:39,554
zbog čega
dogodilo tvom tati.

1078
01:03:41,955 --> 01:03:43,991
Jako sam volio tvog oca.

1079
01:03:45,359 --> 01:03:46,761
Znaš, i...

1080
01:03:46,860 --> 01:03:48,062
svaki put kad bi otišao,

1081
01:03:48,162 --> 01:03:50,464
bilo je kao mali komadić
moje srce je otišlo s njim.

1082
01:03:51,965 --> 01:03:53,167
Isto se i ja osjećam

1083
01:03:53,267 --> 01:03:54,501
svaki put
napustiš kuću.

1084
01:03:55,035 --> 01:03:56,303
Što je sve ovo?

1085
01:03:58,138 --> 01:03:59,440
Jesu li ovo tatine stvari?

1086
01:04:02,544 --> 01:04:03,377
A sada je tvoja.

1087
01:04:03,477 --> 01:04:05,513
Mislio sam da bi moglo značiti
nešto tebi.

1088
01:04:05,613 --> 01:04:06,548
Pisac piscu.

1089
01:04:07,981 --> 01:04:10,484
Osim toga, dovoljno si star
imati ga sada.

1090
01:04:21,128 --> 01:04:23,397
Odrastao si na meni
tako brzo, Noah.

1091
01:04:25,533 --> 01:04:26,500
Volim te, mama.

1092
01:05:30,865 --> 01:05:32,099
<i>Tata.</i>

1093
01:05:47,181 --> 01:05:48,516
<i>Dođi po mene, dođi po mene.</i>

1094
01:05:48,616 --> 01:05:50,518
<i>Hej, uzmi</i>
<i>izlaz, Hank. Hajde.</i>

1095
01:05:53,387 --> 01:05:54,321
<i>Tata...</i>

1096
01:05:56,290 --> 01:05:58,125
<i>Zašto si mu dopustio</i>
<i>odvesti me, tata?</i>

1097
01:06:00,093 --> 01:06:02,129
<i>Dopustio si čudovištima da me uhvate.</i>

1098
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
<i>Dopustio si im da me uzmu, tata.</i>

1099
01:06:08,168 --> 01:06:09,771
<i>Zašto si pustio čudovišta</i>

1100
01:06:09,871 --> 01:06:10,939
<i>kužiš me, tata?</i>

1101
01:06:12,439 --> 01:06:13,608
<i>Zašto?</i>

1102
01:06:46,741 --> 01:06:49,611
♪ <i>Rođen sam da te proganjam! ♪</i>

1103
01:07:02,356 --> 01:07:04,324
Molim te, ne.

1104
01:08:21,669 --> 01:08:22,637
U redu.

1105
01:08:30,812 --> 01:08:33,180
Ronnie, imamo posjetitelja.

1106
01:08:35,850 --> 01:08:38,019
Hej, dušo. On je detektiv.

1107
01:08:38,118 --> 01:08:39,787
On će ti pomoći, u redu?

1108
01:08:41,388 --> 01:08:43,156
Gleda li uvijek operu?

1109
01:08:46,326 --> 01:08:48,630
Da budem iskren, ne mislim
on uopće gleda.

1110
01:08:53,968 --> 01:08:55,803
Ima i drugih poput njega,
zar ne postoji?

1111
01:08:57,270 --> 01:08:59,406
Inače ne bi
prešli cijeli ovaj put.

1112
01:09:00,708 --> 01:09:01,676
Da.

1113
01:09:06,547 --> 01:09:07,649
Bok, Ronnie.

1114
01:09:07,749 --> 01:09:09,483
Moje ime je Gene.

1115
01:09:09,584 --> 01:09:11,485
Je li u redu ako te pitam
nekoliko pitanja?

1116
01:09:17,257 --> 01:09:19,326
vjerujem nešto
dogodilo ti se nedavno.

1117
01:09:20,260 --> 01:09:22,162
Želite li
da mi pričaš o tome?

1118
01:09:32,974 --> 01:09:34,341
hej...

1119
01:09:34,441 --> 01:09:35,843
Smeta ti
ako pogledam okolo?

1120
01:09:37,612 --> 01:09:38,613
Pogledaj oko sebe.

1121
01:09:39,379 --> 01:09:41,281
Da. Hvala, Ronnie. ja ću.

1122
01:11:02,730 --> 01:11:03,731
Čudovišta.

1123
01:11:51,712 --> 01:11:52,647
U redu.

1124
01:12:24,444 --> 01:12:25,813
<i>Gore sada</i>
<i>glavni napadač</i>

1125
01:12:25,913 --> 01:12:27,515
<i>i lijevi vanjski</i>
<i>za Edgartown...</i>

1126
01:12:27,615 --> 01:12:30,518
<i>Broj sedam, Noah Reed.</i>

1127
01:12:34,288 --> 01:12:36,190
<i>Noah Reed</i>
<i>danas je jedan za dvoje.</i>

1128
01:12:36,290 --> 01:12:37,892
<i>I ima jedno trčanje.</i>

1129
01:12:46,200 --> 01:12:47,400
Strike one.

1130
01:13:17,732 --> 01:13:20,067
Bilo je krajnje vrijeme.
Što ti je trebalo tako dugo?

1131
01:13:22,303 --> 01:13:24,505
Što je bilo tako važno što ti treba
odmah razgovarati s nama?

1132
01:13:24,605 --> 01:13:25,973
Znam tko je to.

1133
01:13:26,073 --> 01:13:28,910
-O čemu pričaš?
- Vještica. Znam tko je to.

1134
01:13:29,010 --> 01:13:30,011
Opet s ovim?

1135
01:13:30,111 --> 01:13:32,412
Trebaš pomoć.
Hajde, Eugene. Idemo.

1136
01:13:36,384 --> 01:13:38,986
momci. ja sam ozbiljan

1137
01:13:39,086 --> 01:13:40,922
U redu. Tko je onda ona?

1138
01:13:41,022 --> 01:13:42,123
To nije ona.

1139
01:13:43,190 --> 01:13:44,191
On.

1140
01:13:44,292 --> 01:13:46,260
Sudac?
Mora da se šališ.

1141
01:13:46,360 --> 01:13:47,460
To je on.

1142
01:13:47,561 --> 01:13:49,397
Ima opeklinu na ruci
od eksplozije

1143
01:13:49,496 --> 01:13:50,831
i isti
cipele umrljane crvenim algama.

1144
01:13:50,932 --> 01:13:53,466
I bio je vani sa
Eugene i ja u onoj šumi.

1145
01:13:53,567 --> 01:13:54,669
To je on.
I moramo ga pronaći.

1146
01:13:54,769 --> 01:13:56,604
- Znam gdje živi.
-Što?

1147
01:13:57,171 --> 01:13:58,339
Gdje?

1148
01:13:58,438 --> 01:13:59,640
dijelio sam
letci jednog dana

1149
01:13:59,740 --> 01:14:01,609
više od
Chilmarkova trgovina mješovitom robom...

1150
01:14:01,709 --> 01:14:03,678
Jahao je kući
na svom biciklu.

1151
01:14:03,778 --> 01:14:05,913
Čak mi je uzeo i letak.

1152
01:14:09,283 --> 01:14:10,483
Odmah je pored državne ceste.

1153
01:14:11,652 --> 01:14:12,653
Što mislite gdje
ti ideš?

1154
01:14:12,753 --> 01:14:14,255
Idem do njegove kuće.

1155
01:14:14,355 --> 01:14:15,790
Neka Carruthers to učini.
Ne budi glup.

1156
01:14:15,890 --> 01:14:17,258
Da. Nisam siguran
Mogu ja to, čovječe.

1157
01:14:17,358 --> 01:14:20,628
Gene je u New Hampshireu.
Doslovno ili mi ili nitko.

1158
01:14:21,329 --> 01:14:22,930
Ne? Fino.

1159
01:14:23,597 --> 01:14:24,799
Ući ću sam.

1160
01:14:27,001 --> 01:14:28,202
U redu, čovječe.
Fino. ja dolazim

1161
01:14:28,302 --> 01:14:29,570
-Što?
-Čekaj.

1162
01:14:29,670 --> 01:14:30,805
Žao mi je, Sammy.

1163
01:14:35,443 --> 01:14:37,745
u redu, u redu.
Dolazim, momci.

1164
01:14:46,053 --> 01:14:48,356
To je to.
siguran sam u to.

1165
01:14:48,456 --> 01:14:50,558
Da,
to je auto koji me jurio.

1166
01:14:52,126 --> 01:14:54,595
u redu,
Jeste li spremni za ovo?

1167
01:14:55,196 --> 01:14:56,797
Ako ne mi, tko?

1168
01:14:57,465 --> 01:15:01,002
Ako ne sada... kada?

1169
01:15:01,102 --> 01:15:03,571
Osim toga, imaš
tvoja priča stoljeća.

1170
01:15:12,580 --> 01:15:13,914
Učinimo ovo.

1171
01:15:27,695 --> 01:15:29,230
<i>Možete li išta vidjeti?</i>

1172
01:15:29,330 --> 01:15:31,165
<i>Samo neuredna kuhinja.</i>

1173
01:15:31,499 --> 01:15:32,700
<i>Budi tiho.</i>

1174
01:15:32,800 --> 01:15:34,135
Mogao bi biti bilo gdje.

1175
01:15:36,837 --> 01:15:38,706
U redu, ljudi. Idemo.

1176
01:15:46,781 --> 01:15:47,948
<i>Držite oči otvorene</i>
<i>za bilo što</i>

1177
01:15:48,049 --> 01:15:49,650
<i>to nam može dati dokaz</i>
<i>da je on vještica.</i>

1178
01:15:55,756 --> 01:15:57,291
Što je to bilo?

1179
01:16:06,934 --> 01:16:08,969
Ovo mjesto
je definitivno ukleta.

1180
01:16:10,404 --> 01:16:12,139
Ljudi, razdvojite se.

1181
01:16:16,343 --> 01:16:17,311
Jeste li čuli to?

1182
01:16:17,411 --> 01:16:19,847
Ne,
Nisam ništa čuo.

1183
01:16:19,947 --> 01:16:21,182
Opet sam čuo!
Pusti me!

1184
01:16:44,573 --> 01:16:46,040
<i>Cipele...</i>

1185
01:16:46,740 --> 01:16:47,942
<i>Što je dovraga?</i>

1186
01:16:48,042 --> 01:16:49,176
<i>O, moj Bože...</i>

1187
01:16:54,215 --> 01:16:56,117
Ljudi, ovo morate vidjeti.

1188
01:16:57,384 --> 01:16:58,553
Izgled.

1189
01:16:58,652 --> 01:17:03,390
<i>Ronnie, Kevin, Ben, ja.</i>
<i>To je to.</i>

1190
01:17:49,803 --> 01:17:51,772
Djeco, jeste li ikada bili na dijeti?

1191
01:17:51,872 --> 01:17:54,643
Ne, kladim se da ne u tvojim godinama.

1192
01:17:54,742 --> 01:17:56,545
Postio sam
već nekoliko mjeseci.

1193
01:17:56,645 --> 01:17:57,845
I nije ugodno.

1194
01:17:57,945 --> 01:17:59,079
Postajete razdražljivi.

1195
01:17:59,180 --> 01:18:02,983
Glavobolje, tjeskoba,
žudnje. Oh...

1196
01:18:04,151 --> 01:18:05,419
Žudnje.

1197
01:18:12,226 --> 01:18:13,628
Bojim se
neće biti

1198
01:18:13,761 --> 01:18:15,429
završetak bajke
za vas djeco.

1199
01:18:18,465 --> 01:18:20,701
Nisi mogao samo otići
dovoljno sam, možeš li?

1200
01:18:21,769 --> 01:18:24,506
Ugrozili ste
cijeli moj plan za mirovinu.

1201
01:18:25,072 --> 01:18:28,442
Sve godine
štednje i planiranja.

1202
01:18:34,315 --> 01:18:36,450
Postalo je teško
za staru vješticu poput mene.

1203
01:18:37,318 --> 01:18:38,719
Jesti djecu,

1204
01:18:38,819 --> 01:18:40,487
pomicanje tri,
četiri puta godišnje.

1205
01:18:40,589 --> 01:18:41,789
Od grada do grada,

1206
01:18:41,889 --> 01:18:43,891
živi duboko u šumi
poput životinje.

1207
01:18:50,931 --> 01:18:55,069
Ali ovdje je beskonačno
opskrba djece

1208
01:18:55,169 --> 01:18:58,472
koji mi dolaze
svakog ljeta.

1209
01:19:00,441 --> 01:19:02,243
Sve što zahtijeva...

1210
01:19:06,447 --> 01:19:07,982
je malo samokontrole.

1211
01:19:09,551 --> 01:19:11,586
mislim,
ispijanje dječje mladosti,

1212
01:19:11,686 --> 01:19:13,120
samo... Oh, nije...

1213
01:19:13,220 --> 01:19:16,757
Ne zadovoljava
žudnje, znaš.

1214
01:19:16,857 --> 01:19:19,059
Ali možda nekoliko
mali zalogaji će.

1215
01:19:19,628 --> 01:19:21,395
Da. Da.

1216
01:19:21,495 --> 01:19:22,896
Ali tko prvi?

1217
01:19:23,531 --> 01:19:24,532
Ne!

1218
01:19:27,535 --> 01:19:29,870
Eenie meenie...

1219
01:19:30,471 --> 01:19:31,905
miney mo.

1220
01:19:32,006 --> 01:19:33,774
Ne, ne, ne, ne!

1221
01:19:33,874 --> 01:19:36,076
Uhvatite dijete

1222
01:19:36,176 --> 01:19:37,311
po nožnom prstu.

1223
01:19:39,413 --> 01:19:42,449
Ako viče, pusti je.

1224
01:19:43,718 --> 01:19:44,852
i...

1225
01:19:45,319 --> 01:19:46,820
ti...

1226
01:19:48,723 --> 01:19:49,857
su...

1227
01:19:55,496 --> 01:19:56,564
to.

1228
01:19:56,665 --> 01:19:57,931
Ne!

1229
01:20:19,420 --> 01:20:21,322
Samo naprijed, bori se.

1230
01:20:21,422 --> 01:20:23,257
Tako je bolji okus.

1231
01:20:38,072 --> 01:20:40,140
Ne brini, dragi dječače,

1232
01:20:40,240 --> 01:20:42,276
Ja ću paziti
na svoje prijatelje.

1233
01:20:45,879 --> 01:20:49,183
Oh, i tvoja jadna mama također.

1234
01:20:51,352 --> 01:20:53,420
Idemo.
Moramo otići odavde.

1235
01:20:53,521 --> 01:20:54,522
hajde hajde

1236
01:20:59,426 --> 01:21:01,529
Eugene!

1237
01:21:01,629 --> 01:21:04,264
Ti odvratna djevojčice!

1238
01:21:10,003 --> 01:21:11,171
Hajde, idemo!

1239
01:21:12,507 --> 01:21:14,274
Zašto ti...

1240
01:21:31,425 --> 01:21:32,359
u redu

1241
01:21:39,967 --> 01:21:41,603
Gene, požuri.

1242
01:21:53,548 --> 01:21:55,650
Oh, srebrni meci djeluju.

1243
01:22:00,087 --> 01:22:01,221
Gubi se odavde,
vi djeco!

1244
01:22:01,321 --> 01:22:02,990
Noah, hajde.
Ovo mjesto gori.

1245
01:22:03,090 --> 01:22:05,259
-Hej, kako mogu pomoći?
-Bježi!

1246
01:22:05,359 --> 01:22:07,060
Gubi se odavde!
To je vještica!

1247
01:22:08,228 --> 01:22:09,697
Moramo otići odavde.

1248
01:22:09,798 --> 01:22:10,964
Moramo otići po pomoć.

1249
01:22:14,368 --> 01:22:16,571
Ovo mjesto gori.
Moramo ići.

1250
01:22:16,671 --> 01:22:18,573
Moramo nazvati
vatrogasci!

1251
01:22:18,673 --> 01:22:19,940
Gen!

1252
01:22:20,775 --> 01:22:21,942
Gen!

1253
01:22:28,282 --> 01:22:29,283
Gen?

1254
01:22:31,985 --> 01:22:33,153
Gen.

1255
01:22:46,366 --> 01:22:47,367
Gen.

1256
01:22:48,770 --> 01:22:49,970
Gen.

1257
01:22:59,814 --> 01:23:00,949
Noah, mislio sam da sam...

1258
01:23:03,050 --> 01:23:04,218
Gene.

1259
01:23:08,055 --> 01:23:09,223
Gen?

1260
01:23:12,927 --> 01:23:14,328
Gen!

1261
01:23:43,257 --> 01:23:45,158
Zbogom, dragi dječače.

1262
01:24:23,698 --> 01:24:24,699
Čudovišta.

1263
01:24:53,761 --> 01:24:56,064
-Je li ona...
-Ding-dong.

1264
01:24:56,163 --> 01:24:57,230
Hajde, mali.
Idemo odavde

1265
01:24:57,331 --> 01:24:59,000
prije nego što saznamo
ona ima sestru.

1266
01:25:37,071 --> 01:25:39,239
<i>Moj otac je jednom rekao...</i>

1267
01:25:39,339 --> 01:25:41,408
<i>više mu je stalo do ljudi</i>
<i>u priči</i>

1268
01:25:41,509 --> 01:25:42,910
<i>nego sama priča.</i>

1269
01:25:44,512 --> 01:25:46,648
<i>Proveo sam ljeto</i>
<i>smišljajući takvu priču</i>

1270
01:25:46,748 --> 01:25:49,149
<i>postojalo je samo preko vode</i>
<i>s ovog otoka.</i>

1271
01:25:51,119 --> 01:25:52,319
<i>Ali našao sam ga ovdje.</i>

1272
01:25:53,521 --> 01:25:55,322
<i>Skriven iza</i>
<i>stara drvena ograda</i>

1273
01:25:55,422 --> 01:25:57,224
<i>djeca se nisu usudila penjati.</i>

1274
01:25:58,893 --> 01:26:01,194
<i>O čovjeku</i>
<i>nikad nisu pokušali znati.</i>

1275
01:26:04,297 --> 01:26:05,633
<i>Otac...</i>

1276
01:26:06,634 --> 01:26:07,802
<i>muž...</i>

1277
01:26:09,336 --> 01:26:10,538
<i>javni službenik.</i>

1278
01:26:14,676 --> 01:26:16,276
<i>Pravi prijatelj.</i>

1279
01:26:32,160 --> 01:26:33,828
Pa, što misliš?

1280
01:26:33,928 --> 01:26:35,663
Kvragu, mali, možeš pisati.

1281
01:26:37,230 --> 01:26:39,667
Ovo je vraški čovjek ovdje.
Volio bih da sam ga mogao poznavati.

1282
01:26:42,036 --> 01:26:44,172
Hvala, Noah.

1283
01:26:44,271 --> 01:26:46,607
Čujem neke klince
počinju se buditi.

1284
01:26:46,708 --> 01:26:48,509
Dakle, sve je u redu
ponovno u Mayberryju.

1285
01:26:49,644 --> 01:26:51,445
Da, skoro.
Ben je još uvijek, hm...

1286
01:26:51,946 --> 01:26:53,081
drugačiji.

1287
01:26:53,181 --> 01:26:55,482
Pa, možda ćeš morati dati
to neko vrijeme, strpite se.

1288
01:26:56,918 --> 01:26:58,586
Oh...

1289
01:26:58,686 --> 01:27:00,788
Oprosti što mi je trebalo toliko dugo
da ti ovo vratim.

1290
01:27:00,888 --> 01:27:03,423
Oh, ne, čekaj.
To je dar. Ti ga zadrži.

1291
01:27:03,524 --> 01:27:05,225
Većina djece je odrasla
čitajući stripove.

1292
01:27:05,325 --> 01:27:06,961
<i>Batman, Superman.</i>

1293
01:27:07,061 --> 01:27:08,096
Pa kad sam pročitao tu knjigu,

1294
01:27:08,196 --> 01:27:10,631
tada sam to znao
i pisci bi mogli biti heroji.

1295
01:27:11,398 --> 01:27:12,667
Ti nastavi s tim.

1296
01:27:14,535 --> 01:27:17,270
Pa, bit ću
neko vrijeme na putu. uh...

1297
01:27:17,370 --> 01:27:19,406
Da, pretpostavljam
ovo je zbogom.

1298
01:27:19,507 --> 01:27:21,642
Samo na trenutak.
Stavi je tamo.

1299
01:27:34,555 --> 01:27:36,557
Da. Znate kako
doći do mene, zar ne?

1300
01:27:36,657 --> 01:27:37,759
-Da.
- Trči preko

1301
01:27:37,859 --> 01:27:39,961
sve vampire ili vukodlake,
viknuti.

1302
01:27:40,928 --> 01:27:41,896
Da.

1303
01:27:49,003 --> 01:27:50,671
Vozite sigurno.

1304
01:27:51,304 --> 01:27:52,907
- Da, i ti.
-Da.

1305
01:28:16,831 --> 01:28:18,065
Sef!

1306
01:28:18,599 --> 01:28:20,635
-Da, Noah.
-Samo naprijed, čovječe.

1307
01:28:21,636 --> 01:28:22,804
<i>To dovodi do Edgartownovog</i>

1308
01:28:22,904 --> 01:28:25,606
<i>veliki napadač čišćenja,</i>
<i>Ben Driskel.</i>

1309
01:28:26,174 --> 01:28:27,542
Hajde, Ben.

1310
01:28:27,642 --> 01:28:28,643
požurite!

1311
01:28:37,151 --> 01:28:38,553
Hajde, Ben.

1312
01:28:43,291 --> 01:28:44,491
Štrajk!

1313
01:28:49,931 --> 01:28:51,098
Shvaćaš, Ben.

1314
01:28:52,399 --> 01:28:54,569
u redu je Sve je u redu.

1315
01:28:55,069 --> 01:28:56,037
Hajde, Ben.

1316
01:28:57,038 --> 01:28:58,105
Imaš ovo, Ben.

1317
01:29:00,473 --> 01:29:01,943
Ben, molim te.

1318
01:29:06,214 --> 01:29:07,515
Drugi udarac!

1319
01:29:58,566 --> 01:30:00,568
- Idi, Ben!
- Idi, Ben!

1320
01:30:03,638 --> 01:30:05,405
-Da!
-Da!

1321
01:30:05,506 --> 01:30:08,342
<i>Da čujemo</i>
<i>za Big Bena Driskela.</i>

1322
01:30:08,441 --> 01:30:09,977
<i>Kakva sjajna igra!</i>

1323
01:30:18,119 --> 01:30:19,520
Da, dušo!

1324
01:30:21,255 --> 01:30:22,790
- Idi, Ben!
-Ići!

1325
01:30:29,196 --> 01:30:30,164
Ben?

1326
01:30:31,098 --> 01:30:32,033
Što sam propustio?

1327
01:30:38,339 --> 01:30:41,509
Ben! Ben! Ben! Ben! Ben!